1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪زیرنویس توسط♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:20,899 --> 00:00:24,993
[♪ ملایم در ذهن من: دی. مارتین]
[گلن کمپبل، 1967]

3
00:00:25,353 --> 00:00:31,978
<i>♪ میدونی که درب تو همیشه هست
باز است و راه تو آزاد است برای رفتن</i>

4
00:00:35,412 --> 00:00:42,639
<i>♪ این باعث می شود که کیسه خوابم را ترک کنم
پیچید و پشت مبل تو پنهان شد</i>

5
00:00:45,835 --> 00:00:51,075
<i>♪ و می‌دانست که من در غل و زنجیر نیستم
با کلمات و پیوندهای فراموش شده</i>

6
00:00:51,154 --> 00:00:55,777
<i>♪ و جوهر آن را لکه می کند
روی برخی خطوط خشک شده اند</i>

7
00:00:58,908 --> 00:01:03,859
<i>♪ حرکت در جاده های عقب
کنار رودخانه خاطره تو </i>

8
00:01:03,977 --> 00:01:08,867
<i>♪ و ساعت ها شما هستید
فقط در ذهن من آرام است</i>

9
00:01:11,270 --> 00:01:18,753
<i>♪ خب، من فنجان سوپم را به عقب برمی گردم
دیگ در برخی از حیاط قطار</i>

10
00:01:21,854 --> 00:01:28,313
<i>♪ ریش من یک توده زغال سنگ خشن و
یک کلاه کثیف روی صورتم پایین کشیده شد</i>☻

11
00:01:32,238 --> 00:01:39,013
<i>♪ می توانم وانمود کنم که دست های حجاری شده دور یک حلبی
تو را به سینه ام می گیرم و پیدا می کنم</i>

12
00:01:42,132 --> 00:01:47,335
<i>♪اینکه از جاده های پشتی موج میزنی
کنار رودخانه های یاد من</i>

13
00:01:47,366 --> 00:01:51,911
<i>♪ همیشه لبخند می زنم،
همیشه در ذهن من آرام است</i>

14
00:02:38,158 --> 00:02:41,618
- استاد لی می گوید "قهرمان".
- خیلی خوبه

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,845
و 'glood bly' نیز.

16
00:02:45,790 --> 00:02:48,967
- اینها چه کسانی هستند؟
- سرسپردگان مسیو لی!

17
00:02:49,669 --> 00:02:50,627
آه ... بالاخره

18
00:02:50,628 --> 00:02:52,421
ما تمام شدیم برای

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,722
آنها تمام شده اند برای!

20
00:03:22,660 --> 00:03:24,085
باشه کنتس؟

21
00:03:26,122 --> 00:03:28,582
متشکرم، هوبرت.
تو زندگی من را نجات دادی

22
00:03:28,583 --> 00:03:31,801
لذت من ما باریک
از یک فاجعه جلوگیری کرد

23
00:03:32,837 --> 00:03:35,388
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

24
00:03:42,772 --> 00:03:45,323
تو قطعا
همه چیز را خوب انجام بده، Ηubert.

25
00:03:45,433 --> 00:03:47,567
من فقط وظیفه ام را انجام دادم، کنتس.

26
00:03:48,436 --> 00:03:51,196
اما از این به بعد مراقب Μ باشید. لی

27
00:03:51,356 --> 00:03:53,657
و به طور کلی از چینی ها.

28
00:03:54,275 --> 00:03:57,577
ثروت خانواده امپراتوری شما
حرص را جذب می کند

29
00:03:57,612 --> 00:03:59,112
قرمزهای کثیف!

30
00:03:59,113 --> 00:04:00,622
زردهای کثیف!

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,416
نه، "قرمزهای" کثیف.

32
00:04:04,535 --> 00:04:06,294
بد من

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,716
شما چین را خوب نمی شناسید،
Μ. Βonisseur de la Βath.

34
00:04:11,918 --> 00:04:13,460
خب،

35
00:04:13,461 --> 00:04:16,555
این به شما بستگی دارد که به من اجازه دهید
بخشی از آن را کشف کنید

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,432
هر چقدر هم صمیمی باشد

37
00:04:36,985 --> 00:04:41,454
[ دپارتمان آرشیوهای خارجی
و ضد جاسوسی ]

38
00:04:46,536 --> 00:04:48,753
- صبح، فایول!
- صبح، د لا بث!

39
00:04:51,499 --> 00:04:52,916
صبح، دوتران.

40
00:04:52,917 --> 00:04:54,543
- سلام، کوربیه.
- Ηi، Ηubert.

41
00:04:54,544 --> 00:04:56,177
صبح، de la Bath.

42
00:04:56,504 --> 00:04:57,470
پولارد!

43
00:04:58,006 --> 00:05:00,348
- صبح!
- صبح، د لا بث!

44
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- اسکی خوبه؟
- خیلی ممنون، لدنتو.

45
00:05:03,553 --> 00:05:05,645
- چه حسی داری؟
- مثل صبح دوشنبه.

46
00:05:05,847 --> 00:05:07,514
این یکی خوبه

47
00:05:07,515 --> 00:05:09,052
من آن را دوست دارم.

48
00:05:10,515 --> 00:05:12,152
"یک صبح دوشنبه".

49
00:05:12,554 --> 00:05:15,397
صبح، ژان پیر.
مبدل عالی غیر قابل تشخیص!

50
00:05:15,398 --> 00:05:17,407
- ممنون، هوبرت.
- خوشحالم، پیرمرد!

51
00:05:18,943 --> 00:05:20,360
سلام، مایو... بازیگران...

52
00:05:20,361 --> 00:05:21,828
صبح، de la Bath.

53
00:05:22,947 --> 00:05:24,448
هنوز خبری از پیکو نیست؟

54
00:05:24,449 --> 00:05:26,708
نه از زمان اختلافش
با راسل

55
00:05:27,285 --> 00:05:29,878
- و لفرانک؟
- با مونگیر صحبت کرد، اما...

56
00:05:30,538 --> 00:05:32,047
بورگس چه می گوید؟

57
00:05:32,373 --> 00:05:35,759
بورخس... چه انتظاری داری؟
هر چه فاور بگوید او می گوید.

58
00:05:37,045 --> 00:05:38,511
و Duvernois، بیش از حد.

59
00:05:39,422 --> 00:05:41,139
من رفتم، د لا بث.

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
به گرانویل سلام کنید.

61
00:05:43,301 --> 00:05:44,768
انجام خواهد داد.

62
00:05:45,678 --> 00:05:47,646
به هر حال، کومولت سلام می کند.

63
00:05:47,764 --> 00:05:49,097
برنارد قدیمی خوب

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,267
آخرین باری که او را دیدم، با او بود
Charpon، Labouse و Delanoix.

65
00:05:52,268 --> 00:05:54,186
فکر می کنم حتی فرانکارد.
فقط میگم!

66
00:05:54,187 --> 00:05:55,695
من می گویم!

67
00:06:01,652 --> 00:06:03,604
به چه چیزی نگاه می کنی؟

68
00:06:04,831 --> 00:06:08,208
یک طرح آبی برای یک اردک شکل
قایق پارویی تصور کنید.

69
00:06:08,493 --> 00:06:10,085
برای چه استفاده می شود؟

70
00:06:10,661 --> 00:06:12,921
نه بیشتر و نه کمتر از
یک قایق پارویی معمولی

71
00:06:13,998 --> 00:06:15,749
آیا می توانید آن را زیر نظر داشته باشید
برای یک ثانیه؟

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,133
مطمئنا

73
00:06:19,712 --> 00:06:21,846
رفتن به دیدن Fornuier.
درست برگرد

74
00:06:24,509 --> 00:06:25,600
Κnock-knock!

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
رئیس منتظر شماست
در دفترش، د لا باث.

76
00:06:28,054 --> 00:06:29,187
با تشکر، لدنتو.

77
00:06:39,440 --> 00:06:40,532
صبح، آرماند.

78
00:06:40,942 --> 00:06:44,285
از دیدنت خوشحالم، Ηubert.
گستاد چطور بود؟

79
00:06:44,362 --> 00:06:46,009
مثل صبح دوشنبه

80
00:06:46,050 --> 00:06:49,270
صبح های خنک، بعدازظهرهای آفتابی.
دستور العمل مناسب برای ورزش های زمستانی.

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,917
از شنیدن آن خوشحالم.

82
00:06:50,993 --> 00:06:54,129
- هوبرت، تو به ماموریت می روی.
- موسیقی به گوش من، آرماند.

83
00:06:54,372 --> 00:06:56,715
- این برای شماست.
- ممنون

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,085
این پروفسور فون زیمل است،
یک مقام نازی

85
00:07:00,086 --> 00:07:02,387
یا بهتر بگویم... او بود.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,981
تکنولوژی آمریکایی

87
00:07:16,602 --> 00:07:19,146
حالا او را اکتاویو پلا لوئردو می نامند،

88
00:07:19,147 --> 00:07:21,815
او مسابقات کشتی را سازماندهی می کند
در سراسر آمریکای جنوبی

89
00:07:21,816 --> 00:07:22,732
باهوش

90
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
بله، مگر او تصمیم گرفت
باج گیری فرانسه

91
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- پس جلویش را بگیریم؟ - نه، ما پول می دهیم.
- این یک پیچ جدید است!

92
00:07:28,823 --> 00:07:33,076
او دارای یک لیست میکروفیلم است
از همکاران نازی فرانسوی

93
00:07:33,077 --> 00:07:36,955
جای تعجب نیست که این یک فیلم "میکرو" است.
باید یک لیست بسیار کوتاه باشد.

94
00:07:36,956 --> 00:07:40,083
خودت را مسخره نکن، Ηوبرت.
همه به اندازه شما وفادار نیستند

95
00:07:40,209 --> 00:07:43,845
واقعا آرماند ژنرال نشد
دوگل می گوید تمام فرانسه مقاومت کرد؟

96
00:07:44,088 --> 00:07:45,680
در واقع، او انجام داد.

97
00:07:47,925 --> 00:07:49,434
او آن را گفت.

98
00:07:52,346 --> 00:07:53,688
اوهوم...

99
00:07:57,302 --> 00:07:59,560
هر چه باشد،
شما به ریودوژانیرو خواهید رفت

100
00:07:59,570 --> 00:08:01,900
و میکروفیلم را مبادله کنید
برای 50000 فرانک

101
00:08:01,906 --> 00:08:05,074
- فرانک جدید؟
- جدید - باهوش

102
00:08:06,277 --> 00:08:10,155
چرا من، آرماند؟ خدمات پستی
به راحتی می تواند مبادله را انجام دهد.

103
00:08:10,156 --> 00:08:14,334
من می دانم، Ηubert، اما Von Zimmel
روی بهترین نماینده ما اصرار دارد.

104
00:08:14,494 --> 00:08:18,762
می فهمم. در آن صورت،
"رویه معمول"؟ - روال معمول

105
00:08:18,789 --> 00:08:20,081
اینم اوراق شما

106
00:08:20,082 --> 00:08:23,043
شما یک گزارشگر عکس هستید
برای یک روزنامه عصر

107
00:08:23,044 --> 00:08:25,303
و نام شما نوئل فلانتیه است.

108
00:08:25,379 --> 00:08:27,171
- نوئل فلانتیه؟
- بله.

109
00:08:28,291 --> 00:08:30,600
چه کسی مسئول چیدن است
نام در دفتر؟

110
00:08:30,601 --> 00:08:33,353
فرمانده لودویک فلتانچارد
سرویس مخفی

111
00:08:34,764 --> 00:08:38,358
نوئل فلانتیه...
برایش یادداشت می فرستم

112
00:08:39,060 --> 00:08:42,979
به طرف روشن نگاه کن، هوبرت.
ریودوژانیرو شهری باشکوه است.

113
00:08:42,980 --> 00:08:44,814
دخترا خیلی خوشگلن

114
00:08:44,815 --> 00:08:46,024
آن را یک تعطیلات در نظر بگیرید.

115
00:08:46,025 --> 00:08:48,068
- چی؟
- تعطیلات!

116
00:08:48,069 --> 00:08:49,786
من آن کلمه را نمی دانم.

117
00:09:49,338 --> 00:09:51,055
تاکسی، آقا؟

118
00:09:51,507 --> 00:09:52,882
چرا نه؟

119
00:09:52,883 --> 00:09:55,184
- به کجا؟
- کاخ کوپاکابانا

120
00:10:09,025 --> 00:10:11,868
- به "Lio, monsieul" خوش آمدید.
- اوبریگادو!

121
00:10:14,614 --> 00:10:16,080
اوبریگادو...

122
00:10:24,206 --> 00:10:26,132
این راه رسیدن به هتل نیست.

123
00:10:31,422 --> 00:10:33,014
این چیه یه کمین؟

124
00:10:34,550 --> 00:10:36,926
برو بیرون! بدون "بیننس" خنده دار!

125
00:10:45,436 --> 00:10:49,397
شما "برادر، شتا" مرا بکشید.
تو بمیری

126
00:10:49,398 --> 00:10:52,616
آخرین ایستگاه "لیو"
برای 'O-esse' Wan-wan sewen'.

127
00:10:53,903 --> 00:10:54,736
عفو؟

128
00:10:54,737 --> 00:10:58,230
شما «برادر، شتا» را می‌کشید.
تو بمیری

129
00:10:59,367 --> 00:11:03,127
- ببخشید اما...
- 'اشتا. Swizzlerand'. اسکی.

130
00:11:03,621 --> 00:11:05,421
آه، گستاد؟

131
00:11:06,624 --> 00:11:07,957
شتا...

132
00:11:07,958 --> 00:11:10,752
- "توافق" من شما را "راف" می کند؟
- نه اصلا.

133
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
- ای "لاکسیست"!
- قسم می خورم که نیستم!

134
00:11:13,089 --> 00:11:14,798
من مدت زیادی در کوچینچینا زندگی کردم!

135
00:11:14,799 --> 00:11:18,309
خداحافظ، نژادپرست. O-esse' Wan-wan sewen'.
تو بمیری

136
00:11:24,684 --> 00:11:26,275
وارد شو، Ηوبرت.

137
00:11:26,519 --> 00:11:27,977
بیل فوق العاده!

138
00:11:27,978 --> 00:11:29,696
خوب قدیمی بیل!

139
00:11:33,984 --> 00:11:36,661
- درست از پشت!
- میبینی؟

140
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
بنابراین، خوب قدیمی Ηubert؟

141
00:11:42,284 --> 00:11:44,577
با چینی ها مشکل دارید؟

142
00:11:44,578 --> 00:11:48,172
نه حداقل.
او شخص اشتباهی را انتخاب کرده است.

143
00:11:48,582 --> 00:11:51,634
از نظر او فراموش نکنید
از نظر همه ما شبیه هم هستیم

144
00:11:53,640 --> 00:11:55,380
<i>تو یه نکته داری،
لعنتی</i>

145
00:11:58,342 --> 00:11:59,968
و تو، بیل، پیرمرد؟

146
00:11:59,969 --> 00:12:02,603
سیا علاقه مند است
آمریکای جنوبی، الان؟

147
00:12:14,150 --> 00:12:15,867
خدایا، Ηوبرت!

148
00:12:15,901 --> 00:12:18,244
همیشه با یک گگ آماده است.

149
00:12:20,890 --> 00:12:22,390
<i>چه احمقانه!</i>

150
00:12:30,620 --> 00:12:33,320
<i>ای پسر عوضی احمق.</i>

151
00:12:50,853 --> 00:12:53,488
این گرمای لعنتی!

152
00:12:54,690 --> 00:12:56,699
شوخی به کنار...

153
00:12:56,942 --> 00:13:00,028
- چرا دنبالم اومدی بیل؟
- تو بگو

154
00:13:00,029 --> 00:13:03,114
چرا اینجایی، <i>حرامزاده</i>؟
چه خبر است؟

155
00:13:03,115 --> 00:13:05,875
چه خبر است، تعطیلات من است.
نه بیشتر نه کمتر

156
00:13:05,950 --> 00:13:08,200
<i>بیا، این مزخرفات را قطع کن، ها؟</i>

157
00:13:08,203 --> 00:13:09,746
من تو را می شناسم، Ηوبرت.

158
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
هر زمان که در اطراف هستید وجود دارد
مشکل در هوا

159
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
باور کن یا نه، بیل، من اینجا هستم
برای زنان و سواحل

160
00:13:15,127 --> 00:13:18,588
من از جذابیت های آن شنیده ام
زنان برزیلی اومدم تایید کنم

161
00:13:18,589 --> 00:13:24,214
آن را به روش خود داشته باشید! <i>آشکار من،
لعنتی مادر!</i>

162
00:13:41,555 --> 00:13:44,247
- <i>Here you are, shithead.</i>
- ممنون، پیرمرد.

163
00:13:45,784 --> 00:13:49,502
اینجا، هوبرت. در مورد حافظه شما
برمی گردد، دریغ نکنید تماس بگیرید.

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,672
من می خواهم، بیل، اگر
Tourist Βureau بسته است.

165
00:13:53,010 --> 00:13:54,840
<i>خفه شو الاغم را ببوس</i>

166
00:13:54,708 --> 00:13:56,584
خوب، اجازه دهید آن را در همان حال.

167
00:13:56,585 --> 00:13:58,010
خوشحالم که با شما برخورد کردم، رفیق.

168
00:15:56,915 --> 00:15:59,666
اوه ببخشید
من به طرز وحشتناکی دست و پا چلفتی هستم

169
00:15:59,667 --> 00:16:01,292
ظاهرا من ...

170
00:16:01,293 --> 00:16:02,718
تو را پاشید

171
00:16:06,215 --> 00:16:07,807
مهمان من باش

172
00:16:08,342 --> 00:16:11,010
اینو نمیگن
زنی که به مردی می پاشد

173
00:16:11,011 --> 00:16:13,729
مثل شبنم صبح است
در بهار

174
00:16:14,348 --> 00:16:17,692
این نوید یک روز زیباست
و چشم انداز یک شب شعله ور

175
00:16:17,810 --> 00:16:18,985
چه راهی برای بیدار شدن!

176
00:16:19,269 --> 00:16:20,603
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

177
00:16:20,604 --> 00:16:24,865
این غرور غیرقابل نفوذ است
از زیبایی تو که مرا می پاشد

178
00:16:32,783 --> 00:16:34,834
تو فوق العاده ای مسیو...

179
00:16:36,954 --> 00:16:39,956
صاف تر. نوئل فلانتیه.
خبرنگار

180
00:16:39,957 --> 00:16:41,916
افسونگر کارلوتا

181
00:16:41,917 --> 00:16:43,459
شما در مورد چه چیزی گزارش می دهید؟

182
00:16:43,460 --> 00:16:44,627
برزیل

183
00:16:44,628 --> 00:16:47,588
موضوع گسترده شما نیاز دارید
یک زاویه حمله

184
00:16:47,589 --> 00:16:49,640
من دارم دنبال یکی میگردم
در همین لحظه

185
00:16:51,719 --> 00:16:54,478
باشکوه!
آیا شما ورزش می کنید؟

186
00:16:54,763 --> 00:16:56,147
به سختی.

187
00:16:57,016 --> 00:16:58,224
فوق العاده

188
00:16:58,225 --> 00:17:00,401
فرض کنید من شجره نامه خوبی دارم.

189
00:17:01,186 --> 00:17:04,572
من به چیزی لغزش می کنم
راحت تر

190
00:17:12,698 --> 00:17:15,916
من هم وارد آن خواهم شد
چیزی راحت

191
00:17:41,185 --> 00:17:42,735
کارلوتا؟

192
00:17:53,655 --> 00:17:56,290
چه کسی می خواهد به کارلوتا آسیب برساند؟

193
00:18:03,690 --> 00:18:05,429
- بله؟
<i>- M. Bonisseur de la Bath؟</i>

194
00:18:05,584 --> 00:18:07,301
نه، فلانتیر.

195
00:18:12,150 --> 00:18:13,209
بله؟

196
00:18:13,217 --> 00:18:17,220
<i>اگر میکروفیلم را می خواهید بیاورید
پول در ساعت 15:00 به Belvedere.</i>

197
00:18:17,221 --> 00:18:19,146
<i>شما ما را خواهید شناخت.</i>

198
00:20:40,322 --> 00:20:41,247
وارد شوید!

199
00:21:06,556 --> 00:21:08,607
آرام باش، دو-یک هفت.

200
00:21:08,850 --> 00:21:10,442
سفر لذت بخش

201
00:21:24,116 --> 00:21:28,904
خواهش می‌کنم از شیوه‌ی سواره‌روی ما بگذرید، اما
ما باید با آرامش با شما صحبت کنیم، دو-یک 7.

202
00:21:28,912 --> 00:21:30,496
در واقع تلفظ می شود
یک هفده

203
00:21:30,497 --> 00:21:33,591
من آن را ذکر می کنم، اما نام خود را
فلانتیه است. - Μ. صاف تر.

204
00:21:34,793 --> 00:21:36,460
سلام، من سرهنگ استمن هستم.

205
00:21:36,461 --> 00:21:37,878
این سرهنگ Κutner است.

206
00:21:37,879 --> 00:21:39,338
افسون کردن. نوئل فلانتیه.

207
00:21:39,339 --> 00:21:41,765
من در برزیل گزارش می دهم
برای یک روزنامه عصر

208
00:21:41,830 --> 00:21:43,592
اذیت نکن
ما می دانیم که شما کی هستید.

209
00:21:43,593 --> 00:21:46,095
و کاری که شما در برزیل انجام می دهید،
دو-یک هفده.

210
00:21:46,096 --> 00:21:47,271
فقط، "یک" هفده.

211
00:21:48,015 --> 00:21:49,607
ما به دنبال همان مرد هستیم.

212
00:21:49,766 --> 00:21:50,733
دارم گوش میدم

213
00:21:50,767 --> 00:21:52,443
پروفسور فون زیمل

214
00:21:52,561 --> 00:21:54,153
- دارم گوش میدم
- بیایید به تعقیب و گریز برسیم،

215
00:21:54,271 --> 00:21:56,063
آیا برای کار آماده هستید
با موساد؟

216
00:21:56,064 --> 00:21:57,072
دارم گوش میدم

217
00:21:59,026 --> 00:22:00,409
اوه، نه، ما گوش می کنیم.

218
00:22:02,446 --> 00:22:04,538
آیا تمایل به کار دارید
با موساد؟

219
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
-...؟
- موساد.

220
00:22:06,283 --> 00:22:07,708
سرویس مخفی اسرائیل

221
00:22:10,912 --> 00:22:14,757
به دنبال نازی با یهودیان بگردید؟
ایده درول!

222
00:22:15,792 --> 00:22:17,009
چرا؟

223
00:22:17,210 --> 00:22:18,677
خوب، او آنها را می شناسد.

224
00:22:18,754 --> 00:22:19,678
چطور؟

225
00:22:20,255 --> 00:22:22,181
برای شروع نمی دانم ...

226
00:22:23,216 --> 00:22:25,384
گوش ها، انگشتان،

227
00:22:25,385 --> 00:22:26,727
چشم...

228
00:22:32,934 --> 00:22:35,235
صبر کن منظورم نبود...

229
00:22:35,270 --> 00:22:37,404
شما OSS 117 هستید،
بهترین نماینده فرانسه؟

230
00:22:38,398 --> 00:22:39,315
آره یعنی...

231
00:22:39,316 --> 00:22:43,369
"بهترین"...
این به من نیست که بگویم.

232
00:22:43,820 --> 00:22:46,330
میدونی من اغلب میگم...

233
00:22:50,619 --> 00:22:53,913
Μ. 717، این Dolores Κulechov است.

234
00:22:53,914 --> 00:22:56,548
قرار است تیم شوید
با او

235
00:23:17,670 --> 00:23:19,130
سلام.

236
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
سلام.

237
00:23:25,550 --> 00:23:27,639
افسون کردن.

238
00:23:27,739 --> 00:23:29,790
افتخار آشنایی با شما، OSS 117.

239
00:23:30,867 --> 00:23:34,370
جنگ شما علیه بربریت نازی
فراتر از مرزهای شما شناخته شده است.

240
00:23:34,371 --> 00:23:37,756
در مدارس آموزش جاسوسی ما
ما از بهره برداری های شما از شیر گرفته شده ایم.

241
00:23:37,999 --> 00:23:40,759
برای بسیاری از ما، شما یک افسانه هستید.

242
00:23:40,961 --> 00:23:43,170
تو یک سنگر تجسمی هستی
در برابر وحشی گری

243
00:23:43,171 --> 00:23:46,340
باید بهت بگم چقدر
شما نماد آزادی هستید

244
00:23:46,341 --> 00:23:48,092
و چقدر متاثر و افتخارم

245
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
برای کار با شما، OSS 117.

246
00:23:52,973 --> 00:23:55,065
من خوشحالم که دارم
منشی به این زیبایی

247
00:23:55,142 --> 00:23:56,225
عفو؟

248
00:23:56,226 --> 00:24:00,227
من به آنها می گویم که چقدر خوشحالم
من باید منشی به این زیبایی داشته باشم.

249
00:24:00,439 --> 00:24:02,030
من منشی شما نیستم

250
00:24:03,358 --> 00:24:04,825
پس منشی کیست؟

251
00:24:05,944 --> 00:24:07,570
مال هیچکس

252
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
من سرهنگ دوم هستم
در ارتش اسرائیل

253
00:24:10,115 --> 00:24:13,417
ایده این است که با هم کار کنیم،
به عنوان برابر

254
00:24:14,119 --> 00:24:17,421
وقتی وجود داشت دوباره صحبت می کنیم
چیزی سنگین برای حمل

255
00:24:24,129 --> 00:24:27,173
در صورت تمایل می توانید بخوابید
امشب اینجا، M. de la Bath.

256
00:24:27,174 --> 00:24:29,892
هیچوقت نمیدونی چقدر طول میکشه
مهاجمان شما را تعقیب خواهند کرد

257
00:24:30,000 --> 00:24:31,679
-ممنون
-م. د لا باث

258
00:24:31,680 --> 00:24:33,554
میکروفیلم برای ما جالب نیست.

259
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
این فون زیمل است، ما می خواهیم.

260
00:24:35,056 --> 00:24:36,440
می فهمم.

261
00:24:36,475 --> 00:24:38,984
- ربودن آیشمن را به خاطر دارید؟
- حتما

262
00:24:39,186 --> 00:24:42,480
ما می خواهیم فون زیمل را به راه بیاندازیم
ما آیشمن را در بوینس آیرس گرفتیم.

263
00:24:42,481 --> 00:24:45,499
او را به اسرائیل ربود
به خاطر جنایاتش محاکمه شود.

264
00:24:45,859 --> 00:24:47,117
کدام هستند؟

265
00:24:47,277 --> 00:24:48,577
که هستند...

266
00:24:49,654 --> 00:24:53,165
- شرکت در نسل کشی
- اوه که! آره...

267
00:24:54,326 --> 00:24:56,210
این هم کمی آشفتگی بود.

268
00:25:08,465 --> 00:25:10,424
با هم جستجو می کنیم

269
00:25:10,425 --> 00:25:13,219
شما میکروفیلم خود را بازیابی می کنید،
و ما، فون زیمل.

270
00:25:13,220 --> 00:25:15,103
از فردا شروع میکنی
معلومه که فقط شما دوتا

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,432
-عالیه - من و استمن خاموشیم
صبح به تل آویو.

272
00:25:18,433 --> 00:25:21,769
بدیهی است که ما هرگز نام شما را نشنیده ایم.

273
00:25:21,770 --> 00:25:22,895
باهوش

274
00:25:22,896 --> 00:25:25,030
- میخوای اینجا پول بگیری؟
- فکر نمی کنم.

275
00:25:25,065 --> 00:25:29,076
این پول فرانسه است. من جرات نمی کنم
آن را تنها با هر کسی بگذارید

276
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
وقتی می گویم "فقط هر کسی"،
شخصا نگیرید

277
00:25:34,324 --> 00:25:38,327
فکر نکن بهت اعتماد دارم
به خاطر آنچه می گویند

278
00:25:38,328 --> 00:25:40,337
درباره یهودیان و پول
هیچ ربطی به آن ندارد.

279
00:25:42,290 --> 00:25:45,217
- می خواهی اتاقت را ببینی، ام. فلانتیه؟
- بله!

280
00:25:50,320 --> 00:25:53,130
ببخشید!... عصر بخیر.

281
00:25:54,511 --> 00:25:56,186
پیژامه، مسواک.

282
00:25:56,263 --> 00:25:59,314
ممنون، من فقط به مسواک نیاز دارم.

283
00:25:59,641 --> 00:26:02,234
هر طور که دوست داری انجام بده شب بخیر

284
00:26:07,440 --> 00:26:10,701
- برای مسواک متشکرم، دولورس.
-خوش اومدی

285
00:26:12,150 --> 00:26:13,801
- لایلا توو*.
- لایلا توو*. (شب بخیر)

286
00:26:13,872 --> 00:26:16,081
-شب بخیر
- شب بچه ها

287
00:26:26,543 --> 00:26:28,176
عصر دوست داشتنی، اینطور نیست؟

288
00:26:31,590 --> 00:26:34,883
متاسفم برای قبل
من به طرز وحشتناکی بد اخلاق بودم.

289
00:26:34,884 --> 00:26:37,761
اما، نگران نباش،
جبران میکنم

290
00:26:37,762 --> 00:26:39,563
به آن اشاره نکنید، پرونده بسته شده است.

291
00:26:40,140 --> 00:26:42,349
میفهمم داشتم...

292
00:26:42,350 --> 00:26:45,501
- (یهودستیز؟)
- نه!

293
00:26:45,812 --> 00:26:47,688
داشتم فکر می‌کردم، تا حدی بداخلاق.

294
00:26:47,689 --> 00:26:49,072
(این روش دیگری برای بیان آن است.)

295
00:26:49,399 --> 00:26:52,693
نگران نباشید. معلومه که داشتی
نیت بدی ندارد

296
00:26:52,694 --> 00:26:55,123
تو نه اولینی و نه آخرینی،
احمقانه گفتن

297
00:26:55,150 --> 00:26:57,722
مردم ما همیشه علوفه بوده اند
برای توهمات دیگران

298
00:26:57,724 --> 00:26:59,416
خب، voilà!
ممنون که اعتراف کردی

299
00:26:59,534 --> 00:27:02,711
همانطور که همیشه می گویم، شما تحمل می کنید
بخشی از مسئولیت

300
00:27:03,070 --> 00:27:04,520
بدون اینکه معنی داشته باشه...

301
00:27:04,956 --> 00:27:07,166
[عصبانی نشو. ما به او نیاز داریم]

302
00:27:07,167 --> 00:27:09,509
[من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد، سرهنگ]

303
00:27:12,464 --> 00:27:13,972
شب شما هم بخیر

304
00:27:19,471 --> 00:27:22,389
من پیشنهاد می کنم از شروع کنیم
کاخ کوپاکابانا

305
00:27:22,390 --> 00:27:25,559
یه چیزایی میارم
و پرونده وابسته ام را رها کنم.

306
00:27:25,560 --> 00:27:28,354
همانطور که شما می خواهید، هوبرت. من شروع می کنم
خودم تحقیق میکنم

307
00:27:28,355 --> 00:27:31,823
اوه، حیف است. باید به هم بچسبیم
حداقل بیایید هتل را ببینید؟

308
00:27:32,108 --> 00:27:34,735
این از شما مهربان است،
ولی ترجیح میدم سر کار برم

309
00:27:34,736 --> 00:27:37,321
ببین این مسخره است
یک استخر و همه چیز وجود دارد.

310
00:27:37,322 --> 00:27:40,457
ما آن را ترک خواهیم کرد
امروز بعد از ظهر و voilà، نه؟

311
00:27:40,784 --> 00:27:42,743
نه، ممنون، ترجیح می دهم نه.

312
00:27:42,744 --> 00:27:46,046
- بیایید ساعت 13:00 برای به روز رسانی ملاقات کنیم.
- هر طور که می خواهی

313
00:27:46,539 --> 00:27:48,131
به زودی می بینمت.

314
00:28:06,768 --> 00:28:10,152
- تو "برادر در شتا" را می کشی. تو بمیری
- ببخشید؟

315
00:28:10,397 --> 00:28:13,407
رامبل در ریو، OSS 117.

316
00:28:14,150 --> 00:28:15,809
<i>خانم</i> فلانتیه؟

317
00:28:16,830 --> 00:28:18,090
بله؟

318
00:28:18,113 --> 00:28:20,038
ما را دنبال کنید، <i>خانم</i> Flantier.

319
00:28:44,389 --> 00:28:46,398
خوشحالم که دوباره می بینمت

320
00:28:46,641 --> 00:28:49,651
فرصت حرف زدن نداشتیم
از زمان ماموریت در گستاد.

321
00:28:49,978 --> 00:28:51,687
خواستم از شما تشکر کنم.

322
00:28:51,688 --> 00:28:53,196
ماموریت عالی

323
00:28:53,398 --> 00:28:54,948
بسیار دلنشین.

324
00:28:57,694 --> 00:29:01,496
امیدوارم خیلی ناامید نباشی
من نمی توانستم همه آن چینک ها را بکشم.

325
00:29:01,740 --> 00:29:03,373
متاسفم

326
00:29:04,117 --> 00:29:07,335
میدونم چقدر از اینا متنفری
برنج خواران

327
00:29:11,124 --> 00:29:14,217
خیلی سرسخت، آن گوک ها.

328
00:29:15,962 --> 00:29:18,221
آن سر زیپ.

329
00:29:20,008 --> 00:29:22,934
سرهای آلو و محکم.

330
00:29:25,722 --> 00:29:27,522
آناناس شلیک می کند.

331
00:29:29,434 --> 00:29:31,443
برش های لیمو.

332
00:29:34,189 --> 00:29:36,198
فلامبه بانانا.

333
00:29:36,399 --> 00:29:38,241
قبل از اینکه روشن شوند،

334
00:29:38,693 --> 00:29:40,202
آنها فقط موز هستند!

335
00:29:43,448 --> 00:29:45,165
من اینجا پیاده می شوم

336
00:29:54,000 --> 00:29:55,675
آلمانی ها...

337
00:29:56,085 --> 00:29:57,427
البته آلمانی ها!

338
00:30:05,150 --> 00:30:08,499
{\ an3}[سفارت آلمان]

339
00:30:07,750 --> 00:30:09,499
- بونجور
- بونجور

340
00:30:09,557 --> 00:30:12,184
آیا ممکن است،
اگر چنین چیزی وجود داشته باشد،

341
00:30:12,185 --> 00:30:16,404
برای مشورت با لیستی از اسامی و
آدرس نازی های سابق ساکن در برزیل؟

342
00:30:19,984 --> 00:30:21,701
باید وجود داشته باشد ...

343
00:30:21,778 --> 00:30:26,373
لیگ نازی های سابق،
یک باشگاه، یک انجمن؟

344
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
یک بنای یادبود نازی ها، شاید؟

345
00:30:30,537 --> 00:30:32,746
مسیو، آلمان یک کشور دموکراسی است.

346
00:30:32,747 --> 00:30:37,092
سفارت آلمان به هیچ وجه نمی توانست
از اقدامات نازی های سابق آگاه باشید.

347
00:30:37,460 --> 00:30:39,461
بله، اما در میان هموطنان آلمانی...

348
00:30:39,462 --> 00:30:41,471
همه آلمانی ها نازی نیستند،
آقا!

349
00:30:41,958 --> 00:30:44,967
بله من آن نظریه را شنیده ام.

350
00:30:44,968 --> 00:30:47,602
باید از تو بخواهم که بروی،
آقا!

351
00:30:47,846 --> 00:30:49,229
همینطور باشد.

352
00:30:49,931 --> 00:30:53,070
به نظر می رسد من یک جای خالی کشیدم.
<i>Auf wiedersehen.</i>

353
00:30:56,020 --> 00:30:58,605
فرقی نمی کند، فرانسه هنوز است
سرزمین 400 پنیر

354
00:30:58,606 --> 00:31:00,657
پنیر در برزیل چیست؟

355
00:31:00,670 --> 00:31:01,730
- کیجو
- Queijo!

356
00:31:03,403 --> 00:31:05,745
تو خوبی، هوبرت؟ همه چیز خوبه؟

357
00:31:06,498 --> 00:31:09,507
بنابراین، آیا پیشرفتی داشته است؟
تا کجا پیشی؟

358
00:31:09,980 --> 00:31:11,350
خب...

359
00:31:11,995 --> 00:31:14,037
لطفا بعد از شما

360
00:31:14,038 --> 00:31:18,008
من ممکن است یک مامور مخفی باشم،
اما من در درجه اول فرانسوی هستم.

361
00:31:19,252 --> 00:31:21,920
از سوی دیگر،
من کارهای خوبی انجام داده ام

362
00:31:21,921 --> 00:31:25,557
از زمانی که فهمیدم سیا بوده است
در تماس با فون زیمل

363
00:31:25,675 --> 00:31:30,650
ما باید با نماینده آنها در ریو تماس بگیریم،
یک Βill Τrumendous خاص. - بیل؟

364
00:31:31,931 --> 00:31:34,474
براوو، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

365
00:31:34,475 --> 00:31:36,693
من می بینم که به همان چیزی رسیده ایم
نتیجه گیری

366
00:31:36,728 --> 00:31:39,738
با یک مزیت جزئی برای من.

367
00:31:40,089 --> 00:31:41,998
اینجا Μ. کارت فوق العاده

368
00:31:44,390 --> 00:31:46,470
به سلامتی

369
00:32:00,368 --> 00:32:02,469
آه، خوب، خدایا، Ηوبرت!

370
00:32:02,740 --> 00:32:04,100
بیل...

371
00:32:04,881 --> 00:32:08,725
شما همیشه موفق به دریافت هستید
نازترین زنها

372
00:32:08,968 --> 00:32:10,052
خوب قدیمی بیل!

373
00:32:10,053 --> 00:32:14,980
حتی با "بسته" کوچک شما
تو همیشه گل میزنی!

374
00:32:16,100 --> 00:32:18,318
- اوه، این گرما!
- اوه، آره

375
00:32:18,340 --> 00:32:19,710
بیا

376
00:32:19,921 --> 00:32:22,781
وندی، 3 نارگیل گرووی برای ما بیاور،
به دفتر من

377
00:32:22,782 --> 00:32:25,533
و اون دامن رو کوتاه کن
داری داغم میکنی

378
00:32:26,028 --> 00:32:29,246
می دانید، برزیل کشوری اسرارآمیز است.

379
00:32:29,572 --> 00:32:31,414
افراد ظاهر می شوند و ناپدید می شوند.

380
00:32:32,492 --> 00:32:35,794
او 20 سال است که اینجاست،
او باید آثاری از خود بر جای گذاشته باشد.

381
00:32:43,002 --> 00:32:46,421
او ممکن است داشته باشد،
اما نمی دانم اگر ...

382
00:32:46,923 --> 00:32:48,423
او ممکن است داشته باشد، چه؟

383
00:32:48,424 --> 00:32:51,559
پسرش، هاینریش اینجا در ریو است.

384
00:32:51,719 --> 00:32:54,604
انگار یادم می آید
او در یک فاولا زندگی می کند. (زاغه نشین)

385
00:32:54,889 --> 00:32:57,607
آخرین باری که شنیدم او زندگی می کرد
در میان هیپی ها

386
00:32:57,850 --> 00:32:59,651
- چی؟
- در میان هیپی ها.

387
00:33:00,561 --> 00:33:02,279
خدای خوب!

388
00:33:02,438 --> 00:33:04,781
زندگی در ادرار خودش
این تاسف بار است!

389
00:33:05,525 --> 00:33:07,192
دنیا داره به چی میرسه؟

390
00:33:07,193 --> 00:33:09,286
نه، نه. در میان «پای های هیپ»

391
00:33:09,496 --> 00:33:12,564
آه، درست است. زندگی نکردن
در میان "بیفایش"...

392
00:33:12,565 --> 00:33:15,583
صبر کن من ممکن است یک عکس داشته باشم.

393
00:33:16,619 --> 00:33:18,962
این «هاینریش فون زیمل» است.

394
00:33:21,165 --> 00:33:23,008
چه یال!

395
00:33:24,127 --> 00:33:25,885
من هدف را نمی دانم
شبیه یک دختر؟

396
00:33:26,546 --> 00:33:27,470
عجیبه...

397
00:33:28,464 --> 00:33:29,806
بیل، این حاشیه نشینان چه می خواهند؟

398
00:33:30,170 --> 00:33:31,490
<i>لعنت به من اگر می دانم.</i>

399
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
آنها این کار را به عنوان یک نماد انجام می دهند
اعتراض

400
00:33:34,470 --> 00:33:36,187
آنها می خواهند دنیا را تغییر دهند.

401
00:33:39,225 --> 00:33:40,900
دنیا را تغییر دهد؟

402
00:33:41,561 --> 00:33:43,061
چه ایده ی خفنی

403
00:33:43,062 --> 00:33:45,322
دنیا همینطور که هست خوبه
چرا آن را تغییر دهید؟

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,609
خلاصه می خواهند
عشق بازی کن نه جنگ

405
00:33:49,610 --> 00:33:51,278
اما یکی مانع دیگری نمی شود.

406
00:33:51,279 --> 00:33:54,831
من همیشه هر دو را انجام داده ام و تاکنون،
من هیچ شکایتی نداشتم!

407
00:33:58,327 --> 00:34:00,894
خدادام Ηubert!
<i>شما خیلی فرانسوی هستید!</i>

408
00:34:00,955 --> 00:34:02,547
تو هم همینطور!

409
00:34:04,584 --> 00:34:06,468
بیا!

410
00:34:06,502 --> 00:34:08,295
فکر میکردم داشتی
حس شوخ طبعی!

411
00:34:08,296 --> 00:34:12,265
در مورد طنز یهودی صحبت کنید!
شوخ طبعی شما چندان خنده دار نیست!

412
00:34:13,468 --> 00:34:15,435
نه، به عنوان یک واقعیت
خیلی خنده دار نیست

413
00:34:18,473 --> 00:34:19,814
واقعا؟

414
00:34:21,100 --> 00:34:23,360
چگونه می تواند طنز باشد،
اگر خنده دار نیست، پس؟

415
00:34:23,561 --> 00:34:26,321
شما خیلی خوب مدیریت می کنید
به سبک خودت

416
00:34:27,430 --> 00:34:30,075
هوم... بله.

417
00:34:36,574 --> 00:34:38,208
این شهر کاملاً باشکوه است.

418
00:34:41,704 --> 00:34:43,296
و من باید بدانم

419
00:34:44,457 --> 00:34:48,251
این افراد چه کار می کنند
برای تمیز نگه داشتن کفش هایشان؟

420
00:34:48,252 --> 00:34:50,595
بیشترشون هیچی ندارن

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,757
این یکی خوب است. بدون کفش!

422
00:34:53,758 --> 00:34:55,517
باید بگویم!

423
00:34:55,760 --> 00:35:00,305
هوبرت، زندگی اینجا آسان نیست.
این ویژگی دیکتاتوری است.

424
00:35:00,306 --> 00:35:02,399
"دیکتاتوری". به تو گوش کن!

425
00:35:02,517 --> 00:35:05,944
تو شیرینی، دولورس، اما
از تحلیل های سیاسی خود دریغ نکنید

426
00:35:07,021 --> 00:35:09,489
آیا شما، حداقل، می دانید؟
دیکتاتوری چیست؟

427
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
دیکتاتوری است
وقتی مردم کمونیست هستند

428
00:35:11,234 --> 00:35:15,695
آنها سرد هستند، با کلاه خاکستری
و چکمه های زیپ دار

429
00:35:15,696 --> 00:35:17,405
این یک دیکتاتوری است، دولورس.

430
00:35:17,406 --> 00:35:21,243
خوب، شما به یک کشور چه می گویید
با یک رئیس جمهور نظامی قدرتمند،

431
00:35:21,244 --> 00:35:24,587
یک پلیس مخفی، یک ایستگاه تلویزیونی
و تمام اطلاعات تحت کنترل دولت؟

432
00:35:24,705 --> 00:35:26,748
من به آن فرانسه می گویم، مادموزل.

433
00:35:26,749 --> 00:35:29,909
و نه هر فرانسه،
فرانسه ژنرال دوگل

434
00:35:37,426 --> 00:35:38,768
فکر کنم اینجاست

435
00:35:41,264 --> 00:35:43,314
هاینریش فون زیمل کجاست؟

436
00:35:45,268 --> 00:35:47,602
سوالم را تکرار میکنم
فون زیمل کجاست؟

437
00:35:47,603 --> 00:35:50,113
آن رادیو ترانزیستوری را کنار بگذارید.

438
00:35:50,731 --> 00:35:52,274
کل کرتین، این بچه!

439
00:35:52,275 --> 00:35:53,950
اجازه بده، هوبرت.

440
00:35:54,450 --> 00:35:57,560
نترس
منظور ما ضرری نیست</i>

441
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
<i>متاسفم برای درب</i>

442
00:36:01,340 --> 00:36:04,840
<i>ما به دنبال
هاینریش فون زیمل.</i>

443
00:36:05,140 --> 00:36:07,039
<i>می توانید به ما کمک کنید؟</i>

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
<i>من فکر می کنم آنها زندگی می کنند
در ساحل</i>

445
00:36:10,630 --> 00:36:13,509
<i>فقط این مسیر را دنبال کنید
آن پایین.</i>

446
00:36:13,510 --> 00:36:14,219
<i>متشکرم.</i>

447
00:36:14,220 --> 00:36:16,369
<i>در مورد درب مشکلی نیست.</i>

448
00:36:16,382 --> 00:36:18,091
هیپی ها دیگر اینجا زندگی نمی کنند.

449
00:36:18,092 --> 00:36:19,926
آنها اکنون در یک ساحل نزدیک هستند.

450
00:36:19,927 --> 00:36:21,603
عالیه بریم

451
00:36:22,847 --> 00:36:23,771
خداحافظ

452
00:36:26,392 --> 00:36:28,026
خیلی وقته بچه ها

453
00:36:32,982 --> 00:36:35,442
دولورز، وقتی دیدم شما صحبت می کنید
به آن دختر کوچک،

454
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
میخوای بدونی چی فکر کردم؟

455
00:36:37,028 --> 00:36:39,446
فکر کردم،
تو برای بچه دار شدن ساخته شدی

456
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
شما کاری ندارید که این کار را انجام دهید
شغل خطرناک جای شما در خانه است،

457
00:36:43,326 --> 00:36:45,960
جایی که می توانید از بچه ها مراقبت کنید
در صلح و آرامش

458
00:36:46,746 --> 00:36:49,714
دولورس را می شناسید، من به ندرت درست می کنم
این نوع تعریف، اما

459
00:36:50,124 --> 00:36:52,425
شما چیزهای مناسبی دارید
برای مادر بودن

460
00:36:52,543 --> 00:36:54,010
میتونم یه چیزی بپرسم
هوبرت؟

461
00:36:55,004 --> 00:36:55,970
مطمئنا

462
00:36:56,047 --> 00:36:58,581
اینو به من میگی
اگر من مرد بودم؟

463
00:36:58,841 --> 00:37:01,017
می دانید، مردان به ندرت ...

464
00:37:03,971 --> 00:37:05,813
مادران خانواده ها

465
00:37:12,897 --> 00:37:15,023
هاینریش فون زیمل.

466
00:37:15,024 --> 00:37:18,868
اینم نقشه من، دولورس.
ساده و موثر. آن سنگ را می بینید؟

467
00:37:19,005 --> 00:37:20,695
بچه رو بیار اونجا

468
00:37:20,696 --> 00:37:23,800
در صورت لزوم از جذابیت های خود استفاده کنید.
و بقیه امور را من انجام خواهم داد.

469
00:37:23,808 --> 00:37:27,085
نگران نباش،
همه چیز خوب خواهد شد

470
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
ما به دنبال خبرنگاران هستیم
پدرت، هاینریش او کجاست؟

471
00:37:40,675 --> 00:37:43,385
- ما در این مورد به توافق نرسیدیم.
- نه، اما ما این کار را انجام می دهیم.

472
00:37:43,386 --> 00:37:44,712
شما یک انتخاب دارید، به من بگویید
جایی که پدرت هست

473
00:37:44,716 --> 00:37:47,597
- وگرنه یه گلوله بین چشمات میزنم.
- من نمی دانم پدرم کجاست.

474
00:37:47,598 --> 00:37:50,275
- نه اون چیزی که میخواستم بشنوم.
- من نه.

475
00:37:52,436 --> 00:37:54,821
اما، من به شما کمک خواهم کرد، قول می دهم!

476
00:37:55,022 --> 00:37:58,476
نمی دانم پدرم کجاست،
اما من می دانم شریک سابق او کجاست.

477
00:37:58,480 --> 00:38:00,740
در Βrasilia. میبرمت اونجا

478
00:38:02,363 --> 00:38:05,298
من به شما کمک می کنم او را دستگیر کنید،
هر که هستی

479
00:38:07,159 --> 00:38:09,377
از پدرم متنفرم او نازی است.

480
00:38:09,453 --> 00:38:11,296
او یک حرامزاده است.

481
00:38:12,748 --> 00:38:14,132
خجالت میکشم پسرش باشم

482
00:38:15,570 --> 00:38:16,930
وای

483
00:38:17,837 --> 00:38:20,630
بد دهن به پدرت،
باید خجالت بکشی!

484
00:38:20,631 --> 00:38:21,881
چه کسی شما را بزرگ کرده است؟

485
00:38:21,882 --> 00:38:24,517
من هرگز اینطور صحبت نمی کنم
از پدرم، هرگز!

486
00:38:25,011 --> 00:38:28,430
او یک چرخ گردان بود.
و من به شما می گویم، ما خط را طی کردیم.

487
00:38:28,431 --> 00:38:31,608
مادر دلا باث هرگز شکایت نکرد.
ما بچه ها هم نداشتیم!

488
00:38:31,892 --> 00:38:33,435
اما پدرش نازی بود.

489
00:38:33,436 --> 00:38:36,696
شاید، اما او هنوز پدرش بود.

490
00:38:38,607 --> 00:38:41,151
بگو واقعا پدرت بود؟
چرخ گردان؟

491
00:38:41,152 --> 00:38:42,994
اصلاً او یک دیپلمات بود.

492
00:38:43,154 --> 00:38:45,663
این شکنجه روانی بود.

493
00:38:47,408 --> 00:38:49,492
اما او قبلا صحبت کرده بود.

494
00:38:49,493 --> 00:38:50,710
بله...

495
00:38:50,745 --> 00:38:53,496
اما این نگرش او است
تحقیر سیستماتیک

496
00:38:53,497 --> 00:38:56,291
با والدین شروع می شود،
خانواده، پس از آن ...

497
00:38:56,292 --> 00:38:58,635
پرچم، ملت

498
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
هوبرت، پدرش اس اس بود!

499
00:39:01,047 --> 00:39:04,072
یک نازی...
اصلاً همان چیزی نیست.

500
00:39:04,080 --> 00:39:08,186
همه نازی ها در اس اس نبودند.
مراقب راه های میانبر اخلاقی خود باشید.

501
00:39:08,637 --> 00:39:11,005
می توانید اینجا غذا بخورید،
اگر می خواهید - بله!

502
00:39:11,007 --> 00:39:12,891
نه ممنون، بهتره برگردیم

503
00:39:12,892 --> 00:39:14,484
همانطور که شما می خواهید.

504
00:39:19,774 --> 00:39:21,483
هوبرت، اگر ترجیح می دهید
می توانیم جدا شویم

505
00:39:21,484 --> 00:39:23,743
شما اینجا بمانید تا مراقب باشید
در هاینریش

506
00:39:25,905 --> 00:39:27,914
- فکر می کنی بهتره؟
-نمیدونم شاید

507
00:39:29,492 --> 00:39:31,576
داری سعی میکنی منو رها کنی
به هر شانسی؟

508
00:39:31,577 --> 00:39:32,794
نه اصلا.

509
00:39:35,706 --> 00:39:39,175
شوخی می کنم، دولورس.
من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

510
00:39:57,169 --> 00:39:59,937
- کیش کار می کنی؟
- چی؟

511
00:40:00,189 --> 00:40:03,470
کیش لورن.
- خداحافظ - خداحافظ

512
00:40:07,810 --> 00:40:09,650
آه ... ممنون

513
00:40:09,782 --> 00:40:13,118
- چیه؟ - ال اس دی
- خیلی خوبه

514
00:40:13,119 --> 00:40:16,879
شاتر را کمی بستم،
و با 200 ΑSΑ، در این نور

515
00:40:18,124 --> 00:40:19,424
خوب کار خواهد کرد

516
00:40:23,421 --> 00:40:24,629
دنیا را عوض کن!

517
00:40:24,630 --> 00:40:28,224
همه اینها خیلی خوب است اما ...
شما باید صبح از خواب بیدار شوید

518
00:40:28,259 --> 00:40:31,061
نمی دانم از این موضوع مطلع هستید یا خیر
اما دنیا منتظر شما نخواهد بود

519
00:40:31,062 --> 00:40:35,690
در امتداد ... و سریع حرکت می کند.
من به شما می گویم در یک زمان کوتاه، شما در کنار راه قرار خواهید گرفت.

520
00:40:35,975 --> 00:40:38,976
الان تو مرخصی هستی خوبه
اما وقتی به مدرسه برمیگردی...

521
00:40:38,978 --> 00:40:40,562
ما در تعطیلات نیستیم

522
00:40:40,563 --> 00:40:42,021
خوب، بیایید بگوییم

523
00:40:42,022 --> 00:40:44,232
شما یک سال تعطیلی گرفتید. بسیار خوب.

524
00:40:44,233 --> 00:40:45,867
سال بعد چطور؟

525
00:40:46,318 --> 00:40:47,869
آیا فکر کرده اید
سال آینده؟

526
00:40:48,362 --> 00:40:50,530
دنیا این کار را نخواهد کرد
بچه ها به خواسته های خود خم شوید

527
00:40:50,531 --> 00:40:53,166
سال 1968 نیست، سال جوانی!

528
00:40:53,659 --> 00:40:55,460
اینطوری کار نمی کند.

529
00:40:55,619 --> 00:40:59,338
این دنیای واقعی است.
و دنیای واقعی برای شروع به آرایشگر می رود.

530
00:41:00,541 --> 00:41:03,751
گیتار، تروبادور؛
همه چیز تمام شده است

531
00:41:03,752 --> 00:41:05,678
نه ممنون، من خودم دارم.

532
00:41:12,428 --> 00:41:13,887
چی میگفتم؟

533
00:41:13,888 --> 00:41:15,597
شما اشاره کردید
پایان تروبادورها

534
00:41:15,598 --> 00:41:17,356
بله، همین است.

535
00:41:17,892 --> 00:41:19,400
چرا به آنها اشاره کردم؟

536
00:41:19,602 --> 00:41:21,186
من نمی دانم.

537
00:41:21,187 --> 00:41:23,738
اینو نگو ناامیدم می کنی

538
00:41:23,856 --> 00:41:26,324
من باید در مورد چیزهایی صحبت می کردم ...

539
00:42:27,415 --> 00:42:34,443
<i>♪ دوست داشتن تو آسان است
چون تو زیبا هستی.</i>

540
00:42:35,388 --> 00:42:41,162
<i>♪ عشق ورزیدن با تو تنها کاری است که می خواهم انجام دهم.</i>

541
00:42:42,685 --> 00:42:49,902
<i>♪ عاشق تو بیشتر از
فقط یک رویا به حقیقت پیوست.</i>

542
00:42:50,247 --> 00:42:56,550
<i>♪ و هر کاری که انجام می دهم،
از دوست داشتن شما نیست</i>

543
00:42:57,115 --> 00:43:00,786
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا،
l a-la-la-la-la.</i>

544
00:43:00,911 --> 00:43:04,818
<i>♪ لا-لا-لا-لا-لا،
لا-لا-لا-لا.</i>

545
00:43:05,090 --> 00:43:08,255
<i>♪ Doot-doot-dootin، Doot-do.</i>

546
00:43:08,341 --> 00:43:11,982
<i>♪ aaaaaaah</i>

547
00:43:12,216 --> 00:43:19,081
<i>♪ هیچ کس دیگری نمی تواند من را احساس کند
رنگ هایی که می آورید،</i>

548
00:43:19,721 --> 00:43:23,548
<i>♪ تا پیر شدیم با من بمان،</i>

549
00:43:23,641 --> 00:43:27,954
<i>♪ و ما هر کدام زندگی خواهیم کرد
روز در بهار.</i>

550
00:43:28,194 --> 00:43:35,192
<i>♪ دوست داشتنی که ساخته ای
زندگی من خیلی زیباست.</i>

551
00:43:35,395 --> 00:43:40,915
<i>♪ و هر روز از زندگی من،
پر از عشق به تو است.</i>

552
00:43:41,005 --> 00:43:42,365
امم...

553
00:43:42,369 --> 00:43:44,078
از اتفاقی که می افتد خوشم می آید.

554
00:43:44,079 --> 00:43:47,798
اما بیایید با حفظ این موافقت کنیم
راز ما فقط بین ما

555
00:43:47,800 --> 00:43:49,749
- این نیست...
- می فهمی؟

556
00:43:49,752 --> 00:43:53,129
مردم نیازی به دانستن ندارند
همه اینها

557
00:43:53,130 --> 00:43:56,057
خارج از متن،
یک انگشت تا باسن، ممکن است ...

558
00:43:58,802 --> 00:44:00,845
من می خواهم در این مورد شفاف باشم.

559
00:44:00,846 --> 00:44:02,972
مردم اغلب تمایل دارند ایده بگیرند...

560
00:44:02,973 --> 00:44:05,149
شروع کن به تصور چیزها...

561
00:44:05,273 --> 00:44:08,149
<i>خوب است. همه چیز درست است.</i>

562
00:44:22,117 --> 00:44:23,538
عجیبه

563
00:44:26,080 --> 00:44:28,242
من مسیر را نمی شناسم
به برازیلیا

564
00:44:28,999 --> 00:44:31,187
همه چیز خوب پیش رفت
دیشب؟

565
00:44:31,293 --> 00:44:34,337
بی عیب و نقص خیلی خرج کردم
عصر آرام

566
00:44:34,375 --> 00:44:37,851
خوردیم من مقداری RSVP گرفتم
و مثل بچه خوابید

567
00:44:37,909 --> 00:44:39,334
دوست داشتنی

568
00:44:39,551 --> 00:44:42,227
بالاخره اون هیپی ها
نسبتاً همدل هستند

569
00:44:42,296 --> 00:44:45,156
وقتی از آنها رد شدی
منظورم مانع بهداشتی است.

570
00:44:45,157 --> 00:44:47,108
به هر حال چه انتظاری داری؟

571
00:44:47,518 --> 00:44:49,018
جوانی است...

572
00:44:49,019 --> 00:44:52,355
دیر یا زود،
زندگی آنها را کوتاه خواهد کرد.

573
00:44:56,271 --> 00:44:58,619
دولورس، برای مدتی،
من قصد داشتم ...

574
00:44:58,687 --> 00:45:00,371
ها! هیچ کس حرکت نمی کند!

575
00:45:02,324 --> 00:45:06,210
"تو در "hta" من را رد می کنی.
تو بمیری.

576
00:45:08,288 --> 00:45:09,747
هوبرت، او چه می خواهد؟

577
00:45:09,748 --> 00:45:11,298
مرا می زند! من او را نمی شناسم.

578
00:45:13,335 --> 00:45:16,887
"Dis prane wirr glave شما باشد
OSS 117!

579
00:45:25,139 --> 00:45:26,272
قفل شده است.

580
00:45:26,974 --> 00:45:28,057
و با کلید، بیش از حد.

581
00:45:28,058 --> 00:45:30,568
تعابیر Μ. لی!

582
00:45:35,607 --> 00:45:37,867
یک دستبند یا سوزن بافندگی دارید؟

583
00:45:38,040 --> 00:45:39,320
خیر

584
00:45:40,028 --> 00:45:42,537
- شاید یک کلید؟
- نه

585
00:45:45,200 --> 00:45:47,118
سنجاق ایمنی؟

586
00:45:47,119 --> 00:45:49,170
- سوتین زیر سیم؟
- من سوتین نمی پوشم.

587
00:45:51,665 --> 00:45:53,674
من یه سنجاق سر دارم اگه خواستی

588
00:45:57,838 --> 00:45:59,346
عجله، Ηوبرت!

589
00:46:11,435 --> 00:46:13,102
چرا یکی نمی پوشی؟

590
00:46:13,103 --> 00:46:14,812
- یکی چی؟
- سوتین.

591
00:46:14,813 --> 00:46:16,022
- چون
- چرا؟

592
00:46:16,023 --> 00:46:20,933
چون من هر کاری که بخواهم با بدنم انجام می دهم
و اکنون زمان بحث در مورد آن نیست!

593
00:46:21,236 --> 00:46:24,872
من هدف را نمی بینم
تلاش برای شبیه به یک مرد کنجکاو

594
00:46:25,365 --> 00:46:26,415
باز کن

595
00:46:29,828 --> 00:46:32,830
- حالت چطوره، هوبرت؟
- عالی است، به جز اینکه در حال از دست دادن ارتفاع هستیم،

596
00:46:32,831 --> 00:46:36,334
به سمت درختان می رود،
و زمانی برای استقرار ارابه فرود نیست.

597
00:46:36,335 --> 00:46:39,553
- چه چیزی در مورد آن عالی است؟
- بخش مهم این است که من اینجا هستم.

598
00:46:39,588 --> 00:46:40,546
خدای من!

599
00:46:40,547 --> 00:46:41,472
متشکرم

600
00:46:46,094 --> 00:46:47,269
ما اونجا هستیم؟

601
00:47:01,109 --> 00:47:04,161
عجله کنید، تانک در آتش است،
هواپیما داره منفجر میشه

602
00:47:23,966 --> 00:47:25,341
با تشکر، نوئل.

603
00:47:25,342 --> 00:47:27,268
- اوه، ادامه بده!
- کار خوب

604
00:47:27,344 --> 00:47:32,098
اما، آن مرد چینی من را مجذوب خود می کند.
او نمی تواند مرد فون زیمل باشد.

605
00:47:32,099 --> 00:47:33,649
مگر اینکه...

606
00:47:34,852 --> 00:47:37,903
صبر کن که چینی ها بودند
متحدان نازی ها؟

607
00:47:38,313 --> 00:47:39,947
ژاپنی ها؟

608
00:47:40,148 --> 00:47:43,117
ژاپنی ها، درست است.
اشتباه من

609
00:47:43,443 --> 00:47:45,194
من یک سرنخ داشتم، اما نه.

610
00:47:45,195 --> 00:47:48,680
اگر آنها چینی از چین هستند،
کار نخواهد کرد

611
00:48:09,303 --> 00:48:11,554
می خواستم دوباره از شما تشکر کنم، هوبرت.

612
00:48:11,555 --> 00:48:14,290
و به شما بگویم، من افتخار می کنم
برای انجام این ماموریت با شما

613
00:48:14,349 --> 00:48:15,900
می فهمم.

614
00:48:16,476 --> 00:48:18,736
اتفاقا میخواستم بهت بگم...

615
00:48:19,521 --> 00:48:22,815
من می دانم که شما یک تحسین کننده بزرگ هستید
از حرفه من،

616
00:48:22,816 --> 00:48:24,797
تو زندگی و حرفه ام را می دانی.

617
00:48:24,800 --> 00:48:27,389
میدونی من همیشه چطور بودم
سنگری در برابر بربریت

618
00:48:27,392 --> 00:48:29,163
متأسفانه قیمت خودش را دارد.

619
00:48:29,197 --> 00:48:31,749
دولورس، بی رحمانه صادق خواهم بود.

620
00:48:32,242 --> 00:48:35,085
اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد
بین ما، من...

621
00:48:37,956 --> 00:48:40,507
من آن را غیر ممکن می دانم
به یک زن متعهد شدن

622
00:48:41,960 --> 00:48:45,304
روابط عاشقانه من اجرا نمی شود
در طول زمان آنها هستند...

623
00:48:45,714 --> 00:48:48,140
کوتاه، جمع و جور، پرشور.

624
00:48:49,176 --> 00:48:51,627
من نمی دانم چگونه زندگی کنم
به هر طریق دیگری، دولورس.

625
00:48:52,346 --> 00:48:54,647
برخی ماجراجویی دارند.

626
00:48:55,182 --> 00:48:56,907
من یک ماجراجو هستم.

627
00:48:57,267 --> 00:48:59,651
فقط باید بهت هشدار میدادم

628
00:49:00,312 --> 00:49:03,197
از شما خیلی دوست داشتنی است.
متشکرم، Ηubert.

629
00:49:04,608 --> 00:49:06,242
شما خوش آمدید.

630
00:49:07,361 --> 00:49:09,119
تو خیلی مهربونی

631
00:49:11,239 --> 00:49:12,915
چه اشکالی دارد؟

632
00:49:13,241 --> 00:49:14,792
هیچی.

633
00:49:15,077 --> 00:49:17,169
- تو از مردها خوشت نمیاد
- بله چرا؟

634
00:49:17,287 --> 00:49:20,456
- دستت رو کنار کشیدی انگار...
- بیا فراموشش کنیم، Ηوبرت.

635
00:49:22,084 --> 00:49:23,992
آیا به این دلیل است که من یهودی نیستم؟

636
00:49:24,086 --> 00:49:28,673
- چرا اینطوری میگی؟
- دین شما اینقدر است... - پس چی؟

637
00:49:28,674 --> 00:49:32,990
برای شروع، این یک دین است
من معتقدم که سوسیس را ممنوع می کند. - و؟...

638
00:49:33,637 --> 00:49:35,271
و هیچی

639
00:49:35,389 --> 00:49:40,276
حتی اگر وانمود کنیم که طبیعی است:
بدون سوسیس، بدون الکل، زنان محجبه.

640
00:49:40,435 --> 00:49:42,861
ببخشید، اما هنوز هست
کمی شبیه... - مثل چی؟

641
00:49:44,815 --> 00:49:47,358
همانطور که سیمون می گوید: "بدون گوشت خوک!"

642
00:49:47,359 --> 00:49:49,535
- فکر نمی کنی؟
- نه، فکر نمی کنم.

643
00:49:49,778 --> 00:49:53,706
- و شما یهودیان و مسلمانان را گیج می کنید.
- داری با کلمات بازی می کنی، دولورس.

644
00:49:53,782 --> 00:49:56,784
فقط بین من و تو، شاید
این چیزی است که مردم را عصبانی می کند.

645
00:49:56,785 --> 00:49:59,787
نگرش: "من یک یهودی هستم،
پس من در مورد همه چیز حق دارم."

646
00:49:59,788 --> 00:50:03,290
ببخشید اگه ناراحتت کردم
اما من عذرخواهی نمی کنم

647
00:50:03,333 --> 00:50:06,419
در مورد دیدگاه شما در مورد یهودیان،
سیاه پوستان و زنان،

648
00:50:06,420 --> 00:50:08,971
کاش نگهشون داشتی
به خودتان، در آینده

649
00:50:12,300 --> 00:50:14,751
فکر کنم این تو هستی که ناراحتی

650
00:50:32,029 --> 00:50:34,655
- فکر می کنی بتوانیم از آن عبور کنیم؟
- منفی

651
00:50:34,656 --> 00:50:38,375
اینجا پر از کروکودیل است.
و عرض آن برای شنا کردن بیش از حد است.

652
00:50:38,393 --> 00:50:40,369
بیایید دو برابر عقب و
راه دیگری را پیدا کنید

653
00:50:40,370 --> 00:50:43,080
بله، اما در حال حاضر مسدود شده ایم.

654
00:50:43,081 --> 00:50:45,132
می بینید، ما نمی توانیم بگذریم.

655
00:50:45,150 --> 00:50:47,200
تا زمانی که راهی برای اجتناب پیدا کنیم
کروکودیل ها،

656
00:50:47,201 --> 00:50:50,595
بیایید به ساحل رودخانه برگردیم
و کمپ برپا کرد. اعتراضی دارید؟

657
00:50:50,964 --> 00:50:52,014
هیچ اعتراضی وجود ندارد.

658
00:50:53,675 --> 00:50:55,768
اینجا زیباست

659
00:50:56,136 --> 00:50:58,020
شب را اینجا می گذرانیم.

660
00:50:58,972 --> 00:51:00,931
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

661
00:51:00,932 --> 00:51:02,516
شکار می کنم

662
00:51:02,517 --> 00:51:05,027
هاینریش، من پیشنهاد می کنم
هیزم می برید

663
00:51:05,937 --> 00:51:08,314
دلورس عزیز باش و
میز را بچین

664
00:51:08,315 --> 00:51:10,074
یه چیز ناز

665
00:51:12,861 --> 00:51:16,038
- اون لعنتی چیکار میکنه؟
- دارم آب میخورم شستن

666
00:51:22,079 --> 00:51:24,713
تمام چیزی که او به دست می آورد، پر از میکروب است.

667
00:51:30,462 --> 00:51:34,181
دیدی نوئل؟
شاید به یک معنا این ...

668
00:51:34,758 --> 00:51:36,141
تغییر جهان!

669
00:51:40,097 --> 00:51:41,730
مراقب باش هاینریش!

670
00:51:46,603 --> 00:51:49,605
- ممنون، من هرگز این را فراموش نمی کنم.
- خوشحالم، پیرمرد!

671
00:51:49,606 --> 00:51:52,691
- حالا تا آخر با هم دوستیم.
- درسته!

672
00:51:52,692 --> 00:51:56,495
دفعه بعد که دنیا را تغییر دادی،
مراقب تمساح ها باشید

673
00:51:57,122 --> 00:51:59,995
هر چیزی از من بپرس، انجامش می دهم.

674
00:52:05,330 --> 00:52:07,748
با پوشیدن زیر شلواری شروع کنید، خوب؟

675
00:52:08,200 --> 00:52:09,670
باشه

676
00:52:17,242 --> 00:52:19,176
الان خیلی باهوش نیست!

677
00:52:19,344 --> 00:52:21,812
Voilà Dolores، شما می توانید
مراقب شام باش

678
00:52:22,055 --> 00:52:25,073
نوئل، توقع داری من چیکار کنم؟
200 کیلو وزن دارد.

679
00:52:25,267 --> 00:52:28,185
من نمی دانم. آن را دریابید.
یه چیز ساده

680
00:52:28,186 --> 00:52:31,613
-هیچکس قضاوتت نمیکنه
- قضاوت در مورد چی؟

681
00:52:31,815 --> 00:52:36,801
نه آشپزی می کنم و نه سفره می چینم.
شما یک زن را از روی آشپزی اش قضاوت می کنید، آیا اینطور است؟

682
00:52:36,862 --> 00:52:38,579
گوش کن خانم کوچولو

683
00:52:39,531 --> 00:52:41,407
من کارم را انجام دادم.

684
00:52:41,408 --> 00:52:43,637
من تصادف کردم هواپیما را فرود آوردم.
من زندگی شما را نجات دادم

685
00:52:43,643 --> 00:52:45,252
من فقط یک کروک را کشتم.

686
00:52:45,287 --> 00:52:47,830
اگر می خواهید مثل هم کار کنید،
برای این کار کمی تلاش کنید

687
00:52:47,831 --> 00:52:49,915
کمترین کاری که می توانید انجام دهید،
رسیدگی به غذا است

688
00:52:49,916 --> 00:52:52,251
او درست می گوید، نوئل، ما نمی توانیم آن را بخوریم.

689
00:52:52,252 --> 00:52:53,752
راست میگه؟

690
00:52:53,753 --> 00:52:55,762
نیازی به درام نیست، نوئل.

691
00:52:56,798 --> 00:52:59,341
متوجه شدم، دنیای تو
خیلی سریع تغییر کرد

692
00:52:59,342 --> 00:53:01,468
من مراقب شام هستم

693
00:53:01,469 --> 00:53:04,271
من مقداری توت دیدم
و میوه ها، آن بالا.

694
00:53:05,015 --> 00:53:06,815
من به شما می پیوندم!

695
00:53:07,642 --> 00:53:09,151
ارقام!

696
00:53:24,204 --> 00:53:27,286
اینجا، نوئل. حتما نمیخوای
هر میوه ای؟ خیلی خوبه

697
00:53:27,287 --> 00:53:30,247
نه ممنون من به ویتامین هایم نیاز دارم.

698
00:53:30,248 --> 00:53:31,548
نوئل، این مسخره است.

699
00:53:32,626 --> 00:53:33,926
اوه، حتما

700
00:53:34,294 --> 00:53:36,261
من مسخره ام؟!

701
00:53:42,845 --> 00:53:45,979
این کار انجام نشده است

702
00:53:47,098 --> 00:53:49,233
چرا انجام نمی شود؟

703
00:54:02,906 --> 00:54:05,290
-آشپزی میکنه؟
- آهسته آهسته

704
00:54:05,450 --> 00:54:09,044
برشته شدن پوست کروکودیل زمان می برد.
همین.

705
00:54:09,120 --> 00:54:10,671
چی میخوای؟

706
00:54:10,705 --> 00:54:12,506
من می خواهم صلح کنم.

707
00:54:12,999 --> 00:54:15,217
همه ما خیلی خسته ایم

708
00:54:15,460 --> 00:54:17,670
فکر می کنم در بهترین حالت ماست
علاقه به کنار هم بودن

709
00:54:17,671 --> 00:54:19,846
از هاینریش بپرس.

710
00:54:20,173 --> 00:54:23,384
شما دو نفر خیلی نزدیک به نظر می رسید، مطمئنم
او دوست دارد به شما بچسبد

711
00:54:23,385 --> 00:54:25,269
نمی دانم چرا
تو اینجوری واکنش نشون میدی

712
00:54:25,428 --> 00:54:28,514
شاید من نمیتونم ببینم
یک سرهنگ دوم اسرائیلی

713
00:54:28,515 --> 00:54:30,816
معاشقه با پسر نازی

714
00:54:31,893 --> 00:54:33,735
ببخشید اخلاق دارم

715
00:54:34,020 --> 00:54:35,279
رقت انگیز!

716
00:54:37,600 --> 00:54:38,970
براوو

717
00:54:39,985 --> 00:54:41,618
خیلی مضحک! براوو!

718
00:54:56,120 --> 00:54:57,169
<i>Tudo bem</i>

719
00:54:57,170 --> 00:54:57,940
آه!

720
00:55:12,350 --> 00:55:14,560
برازیلیا. بالاخره رسیدیم!

721
00:55:14,561 --> 00:55:17,229
خدا را شکر توانستیم عبور کنیم
آن رودخانه کروکودیل

722
00:55:17,230 --> 00:55:20,073
چه شانسی،
شما می دانید چگونه پدال بسازید!

723
00:55:20,090 --> 00:55:21,240
هوم...

724
00:55:21,318 --> 00:55:24,077
گفتم متاسفم
سر اردک

725
00:55:24,821 --> 00:55:27,531
اما من همچنان آن را حفظ می کنم
خیلی بیشتر طول می کشید

726
00:55:27,532 --> 00:55:29,875
بیشتر طول نمی کشید!

727
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
قسمت سخت قایق است،
نه سر اردک

728
00:55:33,580 --> 00:55:37,007
قسمت اردک یک منقار است، یک گردن ...
اوه، فراموشش کن

729
00:55:38,251 --> 00:55:40,636
نکته مهم، در حال حاضر،
پیدا کردن هتل است

730
00:55:42,505 --> 00:55:44,264
Voilà، انجام شد.

731
00:55:48,662 --> 00:55:52,708
با شریک پدرم تلفنی گرفتم.
ما می توانیم او را امشب ببینیم.

732
00:55:52,710 --> 00:55:55,459
تنها مشکل این است،
او یک توپ لباس را پرتاب می کند.

733
00:55:55,460 --> 00:55:57,527
حق با شماست، مشکل ساز است.

734
00:55:58,709 --> 00:56:02,424
مگر اینکه با لباس مبدل برویم.
به علاوه، ممکن است سرگرم کننده باشد.

735
00:56:02,425 --> 00:56:05,911
- خیلی اما به این دلیل نیست که ما می رویم.
- بله، البته نه.

736
00:56:17,190 --> 00:56:19,300
خوب، زمان رسیدن به کار است.

737
00:56:19,301 --> 00:56:22,978
قرار ملاقات در نیم ساعت،
در سالن، در لباس.

738
00:56:23,113 --> 00:56:26,731
نگران نوشیدنی ها نباشید
درمان من.

739
00:56:48,571 --> 00:56:50,414
چطور این کار را کردی؟

740
00:56:51,241 --> 00:56:52,874
من می دوزم.

741
00:56:53,535 --> 00:56:56,294
به هر حال، اینجا، این برای شماست.

742
00:56:56,313 --> 00:56:59,906
من آتش بس را پیشنهاد می کنم. می توانم به شما یادآوری کنم،
کشورهای ما متحد هستند.

743
00:56:59,949 --> 00:57:02,784
- بیا تلاش کنیم.
- راست می گویی، مسخره است.

744
00:57:03,711 --> 00:57:05,929
Voilà، یک هدیه.

745
00:57:06,005 --> 00:57:07,681
هدیه "نوئل".

746
00:57:08,190 --> 00:57:09,660
مرسی

747
00:57:10,468 --> 00:57:12,811
گفتم هدیه نوئل.

748
00:57:13,471 --> 00:57:16,940
- چون اسم من به معنای کریسمس است.
- بله، متوجه شدم.

749
00:57:17,642 --> 00:57:19,025
علاوه بر آن

750
00:57:20,812 --> 00:57:22,696
و من هم توپ دارم.

751
00:57:24,232 --> 00:57:26,283
- توپ های کریسمس؟
- بله!

752
00:57:35,769 --> 00:57:37,999
بیا، خنده دار است، نه؟

753
00:57:38,020 --> 00:57:40,012
- بس است.
- درسته

754
00:57:42,250 --> 00:57:44,426
من حتما باید با آرماند تماس بگیرم.

755
00:57:48,339 --> 00:57:49,882
فقط به من رسید.

756
00:57:49,883 --> 00:57:53,635
یکدفعه یادم آمد
اسم من نوئل است و خودش بیرون آمد.

757
00:57:53,636 --> 00:57:55,262
توپ های کریسمس!

758
00:57:55,263 --> 00:57:58,381
و من فکر می کنم من او را فلش کردم
کوکب من هم

759
00:58:00,594 --> 00:58:03,904
پس با خودم گفتم
این یک مورد خوب برای Armand است!

760
00:58:04,582 --> 00:58:08,025
باشه... باید برم.
من یک نازی را در هتل می بینم.

761
00:58:08,026 --> 00:58:10,319
آه، نه، این هینریچ است، دوست من.

762
00:58:10,320 --> 00:58:11,936
من با شما تماس خواهم گرفت. Au Revoir.

763
00:58:16,201 --> 00:58:19,336
- خوبه؟ نه خیلی...؟
- نه، خوب است.

764
00:58:19,337 --> 00:58:21,106
من چیز دیگری را انتخاب می کردم

765
00:58:21,107 --> 00:58:24,456
اما این تنها چیزی بود که آنها باقی مانده بودند.
دیر به کرایه لباس رسیدم.

766
00:58:24,460 --> 00:58:26,877
اوه بله، یک اجاره... درست است.

767
00:58:26,878 --> 00:58:28,637
این چیزی است که من فکر کردم.

768
00:58:35,261 --> 00:58:37,229
اینو درست کردم تا...

769
00:58:38,431 --> 00:58:40,315
این یک نماد صلح است.

770
00:58:40,975 --> 00:58:43,985
ببینید؟ او هنوز هم خوب است.

771
00:58:44,687 --> 00:58:46,688
روی آن درنگ نکنید.

772
00:58:46,689 --> 00:58:49,241
بالاخره این فقط یک لباس نازی است.

773
00:58:55,573 --> 00:58:57,624
به خاطر یهودی بودنش

774
00:59:11,631 --> 00:59:13,139
ما اینجا هستیم

775
00:59:15,460 --> 00:59:17,785
- بوی تله میده، هوبرت.
- زیاد مطمئن نباش.

776
00:59:17,786 --> 00:59:19,638
دنبال بدی ها نباش
در همه چیز

777
00:59:19,639 --> 00:59:22,474
- شاید همه آنها همین فکر را داشتند.
- بدون شک

778
00:59:22,475 --> 00:59:24,866
یا همه به همین سمت رفتند
اجاره به عنوان Ηeinrich

779
00:59:24,875 --> 00:59:26,886
- و همه دیر رسیدند.
- ممکنه...

780
00:59:26,887 --> 00:59:28,285
اما باورش سخت است

781
00:59:28,287 --> 00:59:31,575
<i>♪ بلند و برنزه و جونگ و دوست داشتنی</i>

782
00:59:31,587 --> 00:59:35,105
<i>♪ ze girl von Ipanema قدم می زند</i>

783
00:59:35,187 --> 00:59:38,605
<i>♪ و هنگامی که او می گذرد
هر vone که می گذرد می رود...</i>

784
00:59:38,800 --> 00:59:40,405
<i>♪ آخ!</i>

785
00:59:40,618 --> 00:59:43,086
من برم شریک پدر رو پیدا کنم
من برمی گردم.

786
00:59:43,090 --> 00:59:44,385
<i>♪...او مثل یک زامبا است</i>

787
00:59:44,490 --> 00:59:47,785
<i>♪ zat schwings zo cool
und schways zo gentle,</i>

788
00:59:47,890 --> 00:59:50,740
<i>♪ zat v هنگامی که او می گذرد،
هر vone که می گذرد می رود...</i>

789
00:59:51,090 --> 00:59:52,740
<i>♪ Rrrrr!</i>

790
00:59:54,716 --> 00:59:57,050
دولورس، من یک عذرخواهی به تو بدهکارم.

791
00:59:57,051 --> 00:59:59,928
به نظر می رسد حق با شما بود
شاید به دام افتاده ایم.

792
00:59:59,929 --> 01:00:01,479
شوخی نیست

793
01:00:01,848 --> 01:00:05,191
بیا سعی کنیم باشیم
نامحسوس

794
01:00:10,565 --> 01:00:12,866
برنامه ای برای بیرون کردن ما دارید؟

795
01:00:12,900 --> 01:00:16,878
- من هنوز در حال تجزیه و تحلیل هستم.
- فکر می کنی به زودی یکی داشته باشی؟

796
01:00:19,100 --> 01:00:21,300
<i>♪ بلند و برنزه و...</i>

797
01:00:23,036 --> 01:00:27,623
- ببین! این پروفسور فون زیمل است!
- چه خوب که ما را ندیده است.

798
01:00:27,624 --> 01:00:31,376
خانم ها و آقایان، مرا ببخشید
برای قطع موسیقی،

799
01:00:31,377 --> 01:00:36,048
اما ما یک مهمان VIP ویژه داریم.
آن گونه که شایسته است به او سلام کنیم.

800
01:00:36,049 --> 01:00:40,185
لطفا خوش آمدید نوئل فلانتیه.

801
01:00:44,265 --> 01:00:46,475
او هویت واقعی من را نمی داند.

802
01:00:46,476 --> 01:00:49,285
Μ. نوئل فلانتیه،
برای همه ما بهتر شناخته شده است، به عنوان

803
01:00:49,470 --> 01:00:51,252
OSS 117!

804
01:00:56,402 --> 01:00:57,577
هاینریش!

805
01:00:57,612 --> 01:00:59,746
دیگر وجود ندارد.

806
01:01:03,785 --> 01:01:05,669
من فردریش هستم!

807
01:01:05,745 --> 01:01:10,173
خوب، من خواهم شد! هاینریش؟...
در مدل مو؟

808
01:01:10,249 --> 01:01:13,960
می بینی، نوئل،
من در مورد یک چیز دروغ نگفتم.

809
01:01:13,961 --> 01:01:16,129
اراده من برای تغییر جهان!

810
01:01:16,130 --> 01:01:18,548
فون زیمل چه می خواهی؟

811
01:01:18,633 --> 01:01:22,143
این دیدار افتضاح برای چیست؟
ظهور رایش چهارم؟

812
01:01:22,400 --> 01:01:26,997
ها-ها-ها، نه! رایش چهارم
یک رویای ناپایدار است که شکست می خورد.

813
01:01:26,998 --> 01:01:30,402
همه آن را امتحان کرده اند
این کار نمی کند. من فراتر از این هستم.

814
01:01:30,478 --> 01:01:36,408
من تصمیم گرفتم پایه و اساس را بگذارم
از یک دنیای واقعاً "جدید".

815
01:01:39,821 --> 01:01:42,998
دنیای ناعادلانه تر،

816
01:01:43,032 --> 01:01:45,534
دنیایی بی تحمل تر،

817
01:01:45,535 --> 01:01:47,744
غیر دوستانه تر

818
01:01:47,745 --> 01:01:51,039
دنیایی که در آن جنگ خواهد بود،
تمام وقت،

819
01:01:51,040 --> 01:01:52,799
همیشه بیماری

820
01:01:53,668 --> 01:01:55,260
این دنیا،

821
01:01:56,379 --> 01:01:58,596
دنیای من،

822
01:01:59,132 --> 01:02:02,717
رایش پنجم است!
-<i>جوهل!</i>

823
01:02:08,474 --> 01:02:10,150
اتوپیست!

824
01:02:11,069 --> 01:02:12,493
اینو نگه دار

825
01:02:14,280 --> 01:02:15,705
دوستان من!

826
01:02:17,191 --> 01:02:19,200
من عصبانیت شما را درک می کنم.

827
01:02:19,277 --> 01:02:21,327
من نفرت شما را درک می کنم.

828
01:02:21,863 --> 01:02:23,572
اما به خاطر تاسف،

829
01:02:23,573 --> 01:02:25,331
مراقب بدبینی باشید

830
01:02:26,075 --> 01:02:28,160
مراقب راه حل های عجولانه باشید.

831
01:02:28,161 --> 01:02:30,045
اوه، البته،

832
01:02:30,621 --> 01:02:32,956
من می توانم بفهمم که چرا شما نازیسم را دوست دارید.

833
01:02:32,957 --> 01:02:35,700
علاوه بر این، چه کسی از ما می تواند
سنگ اول را انداخت؟

834
01:02:35,752 --> 01:02:37,886
حتی من هم گاهی عصبانی می شوم.

835
01:02:40,089 --> 01:02:42,849
اما آیا مطمئن هستید که وجود ندارد
راه حل های دیگر؟

836
01:02:42,967 --> 01:02:47,403
آیا از کودکی مطمئن هستید؟
تو خواب همچین دنیایی رو دیدی؟

837
01:02:51,684 --> 01:02:54,935
مطمئناً کمی وجود دارد
آن کودک در هر یک از شما باقی مانده است.

838
01:02:55,146 --> 01:02:57,197
خطابم به آن کودک است.

839
01:02:57,315 --> 01:02:59,324
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

840
01:02:59,609 --> 01:03:01,367
یه سوال ساده

841
01:03:09,202 --> 01:03:12,961
چه می شود اگر رایش پنجم
رایش بودند...

842
01:03:14,257 --> 01:03:16,516
از عشق؟

843
01:03:38,039 --> 01:03:41,026
این چیزی است که من برای تلاش می کنم
برای الهام بخشیدن به این نازی ها،

844
01:03:41,039 --> 01:03:43,785
- فقط طعنه و فحش می دهد.
- بسه دیگه!

845
01:03:44,529 --> 01:03:47,956
بعدا باهات برخورد میکنم
آنها را در دفتر من بگذارید.

846
01:03:48,310 --> 01:03:49,690
<i>ابر، شنل!</i>

847
01:03:50,201 --> 01:03:51,835
لمگو، تو داری به من صدمه میزنی!

848
01:03:59,544 --> 01:04:01,427
چه ...؟

849
01:04:03,548 --> 01:04:07,767
دلورس نگران نباش
من آن را در آنجا منفجر کردم، اما ما را بیرون می آورم.

850
01:04:09,000 --> 01:04:11,962
{\ an5}آلمان شرقی...آلمان میانه...آلمان غربی

851
01:04:09,001 --> 01:04:10,662
[رایش پنجم]
.

852
01:04:10,663 --> 01:04:11,937
[رایش پنجم]
برنامه جذاب!

853
01:04:13,463 --> 01:04:15,065
{\ an6}<i>با تمام محبتم
الف. هیتلر</i>

854
01:04:15,067 --> 01:04:17,527
هیتلر! من از اون پسر متنفرم!

855
01:04:23,819 --> 01:04:26,661
یکنوع بازی شبیه لوتو!
فکر کنم یه ایده دارم

856
01:04:27,864 --> 01:04:31,166
می گویم نیم ساعت خوبی داریم.
زمان زیادی.

857
01:04:33,369 --> 01:04:34,669
قبلا؟

858
01:04:36,747 --> 01:04:39,374
برای دیدنت خیلی بی تاب بودم
دوست من

859
01:04:39,375 --> 01:04:42,218
داری وقتت را تلف میکنی، فون زیمل!
من چیزی به شما نمی گویم

860
01:04:42,336 --> 01:04:45,463
خیلی به من میاد
من از شما چیزی نپرسیده ام

861
01:04:45,464 --> 01:04:49,467
شما به من حس پروفسور دژاوو می دهید.
دستور العمل های قدیمی شما،

862
01:04:49,468 --> 01:04:53,771
دفاتر مخفی، صلیب شکسته،
غارهای نازی ها همه چیز خیلی پیش پا افتاده است.

863
01:04:54,015 --> 01:04:55,556
اوه، حتما

864
01:04:57,685 --> 01:05:00,403
از طرف دیگر شما،

865
01:05:02,189 --> 01:05:04,449
خبرنگار هستند

866
01:05:07,278 --> 01:05:10,079
گزارش شما چطور پیش می رود؟

867
01:05:11,949 --> 01:05:13,450
داری مسخره ام می کنی؟

868
01:05:13,451 --> 01:05:15,585
عکسای خوبی بگیری؟

869
01:05:18,497 --> 01:05:20,882
Μ. نوئل فلانتیه!

870
01:05:21,417 --> 01:05:23,259
طنز نازی. لنگ.

871
01:05:23,336 --> 01:05:25,970
جوک تمام شد، OSS 117!

872
01:05:29,810 --> 01:05:32,702
بچرخ!

873
01:05:46,442 --> 01:05:49,369
به آزمایشگاه من خوش آمدید

874
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
زانتراکس، شیطان آبی،

875
01:05:51,739 --> 01:05:54,040
او را درآورده و ببند.

876
01:05:54,075 --> 01:05:55,241
چرا من؟

877
01:05:55,242 --> 01:05:58,836
لباس من، سگ های فاشیست!
برای هیچ چیز احترام قائل نیستی؟

878
01:05:58,900 --> 01:06:01,280
<i>Gute nacht، Herr De la Bath</i>

879
01:06:01,332 --> 01:06:02,958
کارلوتا!

880
01:06:02,959 --> 01:06:07,220
این چیزی است که شما به آن چیزی راحت تر می گویید؟
لباس نفرت و هرج و مرج!

881
01:06:07,221 --> 01:06:10,001
من کارلوتا نیستم
من فرالین فریدا هستم.

882
01:06:10,002 --> 01:06:13,113
برای من تو همیشه خواهی بود
کارلوتا، کارلوتا.

883
01:06:13,135 --> 01:06:16,020
برای من تو همیشه خواهی بود
نوئل فلانتیه، مسیو.

884
01:06:16,380 --> 01:06:19,379
کارلوتا کارلوتا کارلوتا

885
01:06:19,380 --> 01:06:20,720
صاف تر...

886
01:06:20,720 --> 01:06:22,170
- کارلوتا...
- پرزرق و برق تر...

887
01:06:22,979 --> 01:06:24,445
- پرزرق و برق تر...
- بس کن این سیرک!

888
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
زیاد مغرور نشو،
Μ. د لا بث.

889
01:06:28,025 --> 01:06:31,444
زیرا اکنون خواهیم دید
جرات واقعی شما

890
01:06:31,445 --> 01:06:33,321
برو جلو فون زیمل،
من قبلا هم نوع شما را ملاقات کرده ام

891
01:06:33,322 --> 01:06:37,925
نه، یعنی واقعا. جرات شما

892
01:06:40,079 --> 01:06:41,713
فون زیمل داری چیکار میکنی؟

893
01:06:41,872 --> 01:06:44,290
گاوصندوقم را باز میکنم

894
01:06:44,291 --> 01:06:47,919
چندین سال پیش، من در شما قرار دادم
حفره قفسه سینه، دو میکروفیلم.

895
01:06:47,920 --> 01:06:51,006
یکی، فهرستی از همکاران فرانسوی.

896
01:06:51,007 --> 01:06:53,675
دیگری، بسیار مهمتر؛

897
01:06:53,676 --> 01:06:58,479
لیستی از حساب های بانکی سوئیس
برای دسترسی به گنجینه های جنگ افسانه ای ما.

898
01:06:58,514 --> 01:07:00,064
چطور یادم نمیاد

899
01:07:00,307 --> 01:07:01,899
به لطف این

900
01:07:01,934 --> 01:07:05,737
اکسیر پاک کننده
حافظه کوتاه مدت

901
01:07:06,355 --> 01:07:09,365
خدای من!
درسته، یادمه!

902
01:07:11,569 --> 01:07:15,447
- فون زیمل چه کار می کنی؟
-دارم گاوصندوقم رو باز میکنم

903
01:07:15,448 --> 01:07:19,159
می روم توی سینه ات
دو میکروفیلم

904
01:07:19,160 --> 01:07:21,911
یکی، حاوی لیستی از
همکاران فرانسوی

905
01:07:21,912 --> 01:07:23,329
دیگری، بسیار مهمتر؛

906
01:07:23,330 --> 01:07:27,667
لیستی از حساب های بانکی سوئیس
برای دسترسی به گنجینه های جنگ افسانه ای ما.

907
01:07:27,668 --> 01:07:31,379
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من یادم نمی آید؟
- با تشکر از این!

908
01:07:31,380 --> 01:07:35,058
اکسیر پاک کننده
تمام حافظه کوتاه مدت

909
01:07:39,138 --> 01:07:40,555
دست نخورده

910
01:07:40,556 --> 01:07:43,191
با تشکر از شما، OSS 117.

911
01:07:43,434 --> 01:07:47,320
به همین دلیل است
من مجبور بودم تو را اینجا داشته باشم.

912
01:07:47,396 --> 01:07:52,699
همه چیزهای "بهترین مامور" هاگواش بود.
اما تو این را می دانستی، نه؟

913
01:07:52,943 --> 01:07:55,620
خداحافظ OSS 117.

914
01:07:56,906 --> 01:07:58,331
آنها را بکش

915
01:08:03,746 --> 01:08:05,088
او را باز کن!

916
01:08:07,917 --> 01:08:10,919
من پول دادم شما بگویید.*
گفت می پردازی

917
01:08:10,920 --> 01:08:12,053
هر چه باشد.

918
01:08:12,838 --> 01:08:15,807
خوب بازی کردی، دولورس.
اسلحه و میکروف آنها را بگیرید...

919
01:08:19,762 --> 01:08:20,970
من نبودم

920
01:08:20,971 --> 01:08:22,688
پس کی؟

921
01:08:22,932 --> 01:08:26,150
من آن را دیدم. میدونم کیه
ولی من نمیگم

922
01:08:26,644 --> 01:08:28,353
فردریش...

923
01:08:28,354 --> 01:08:29,904
من پسرم

924
01:08:34,610 --> 01:08:35,735
چرا؟

925
01:08:36,820 --> 01:08:38,190
چرا؟

926
01:08:38,197 --> 01:08:39,288
آنها را بکش!

927
01:09:21,240 --> 01:09:22,540
برویم

928
01:09:38,174 --> 01:09:39,807
مواظب، Ηubert!

929
01:10:25,554 --> 01:10:27,897
برو، هوبرت!
تهاجمی تر باشید!

930
01:10:28,090 --> 01:10:29,460
به...

931
01:10:48,290 --> 01:10:49,740
عالیه هوبرت

932
01:10:52,200 --> 01:10:53,965
دوباره، دوباره!

933
01:11:20,859 --> 01:11:21,859
چطور!

934
01:11:21,860 --> 01:11:23,244
طاس.

935
01:11:24,613 --> 01:11:26,247
من تو را به یک تار مو زدم.

936
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
تیر و کمان تو

937
01:11:28,409 --> 01:11:30,918
درسته بیا بریم، دولورس!

938
01:11:37,543 --> 01:11:39,677
ما هنوز باختیم

939
01:11:49,722 --> 01:11:51,355
ادامه بده، Ηubert.

940
01:12:01,066 --> 01:12:02,992
من نمی فهمم
چه اتفاقی در آنجا افتاد

941
01:12:04,069 --> 01:12:06,203
بدیهی است که این یک اسباب بازی برای نوزادان است!

942
01:12:06,288 --> 01:12:08,819
عجله کن، آنها در حال دور شدن هستند!
ما باید کاری کنیم

943
01:12:08,824 --> 01:12:10,666
حق با شماست، بیایید آنها را دنبال کنیم!

944
01:12:32,765 --> 01:12:34,231
آنها هستند!

945
01:12:48,350 --> 01:12:49,619
براوو

946
01:12:49,698 --> 01:12:51,324
شما مثل یک مرد رانندگی می کنید.

947
01:12:51,325 --> 01:12:54,418
ما قطعا باید فون زیمل را بگیریم.
شکست یک گزینه نیست.

948
01:12:54,419 --> 01:12:56,371
داشتم ازت تعریف میکردم

949
01:12:56,372 --> 01:12:58,999
اسرائیل باید نازی های سابق را قضاوت کند،
مثل اینکه آیشمن را قضاوت کردند

950
01:12:59,041 --> 01:12:59,999
البته.

951
01:13:00,000 --> 01:13:01,786
این یک مسئولیت تاریخی است.

952
01:13:01,800 --> 01:13:04,086
اسرائیل باید به جهان نشان دهد
این یک دموکراسی مدرن است.

953
01:13:04,171 --> 01:13:05,888
و چگونه!

954
01:13:10,219 --> 01:13:11,936
تو مرا متحیر کردی، دولورس.

955
01:13:12,221 --> 01:13:15,139
شما مصمم هستید، شجاع،
شما هرگز نمی لرزید

956
01:13:15,140 --> 01:13:17,392
هرگز چشمان خود را منحرف نکنید

957
01:13:17,393 --> 01:13:20,903
شما شجاع، زیبا، ظریف هستید.

958
01:13:22,072 --> 01:13:25,682
من به سادگی این تصور را دارم
من قاتل زن خود را پیدا کردم.

959
01:13:27,736 --> 01:13:29,662
من تو را دوست دارم، دولورس.

960
01:13:29,780 --> 01:13:31,122
خیلی

961
01:13:32,082 --> 01:13:33,849
میدونی چی میخوام؟

962
01:13:37,960 --> 01:13:39,520
خیر

963
01:13:39,706 --> 01:13:42,500
- چی؟ من نمی فهمم.
- من تو را دوست ندارم، همین.

964
01:13:42,501 --> 01:13:44,709
دقیقا. این چیزی است که من نمی فهمم!

965
01:13:44,962 --> 01:13:46,170
برام توضیح بده

966
01:13:46,171 --> 01:13:49,507
من سنگری در برابر بربریت هستم،
نمادی از ...

967
01:13:49,508 --> 01:13:51,509
تو پیر شدی تو مدعی هستی

968
01:13:51,510 --> 01:13:53,261
شما دیدگاهی باستانی نسبت به زنان دارید.

969
01:13:53,262 --> 01:13:56,264
تو پر از برتری خودت هستی،
هم مرز با نژادپرستی

970
01:13:56,265 --> 01:14:00,151
شما بد لباس می پوشید، شما کودکی هستید
و تو خنده دار نیستی توقف کنم، آنجا؟

971
01:14:02,563 --> 01:14:04,663
بد لباس میپوشم؟!

972
01:14:12,097 --> 01:14:13,848
اینجا گرم است، نه؟

973
01:14:27,196 --> 01:14:29,480
دیدن لبخندت خیلی لذت بخشه

974
01:14:30,382 --> 01:14:32,725
درست است، شما لبخند جذابی دارید.

975
01:14:35,387 --> 01:14:37,563
حتما یکی بهت گفته

976
01:14:55,449 --> 01:14:57,700
ببین، آنها متوقف شده اند!

977
01:14:57,701 --> 01:14:59,785
بنزین تمام شد من از آن مطمئن بودم.

978
01:14:59,786 --> 01:15:01,962
این مشکل با مرسدس است.

979
01:15:08,020 --> 01:15:10,087
کارلوتا را دنبال کنید
من فون زیمل را خواهم گرفت.

980
01:15:10,088 --> 01:15:12,256
هوبرت را فراموش نکن،
ما به او زنده نیاز داریم

981
01:15:12,266 --> 01:15:14,191
من از آن مطمئن خواهم شد.

982
01:17:21,928 --> 01:17:23,228
من کجا هستم؟

983
01:17:33,523 --> 01:17:35,032
فون زیم...

984
01:18:13,855 --> 01:18:15,656
توقف کنید.

985
01:18:40,674 --> 01:18:42,016
فون زیم...

986
01:20:12,140 --> 01:20:13,232
بالا رفتن؟

987
01:20:13,760 --> 01:20:15,130
بله

988
01:20:20,899 --> 01:20:22,282
تو خوبی؟

989
01:20:23,276 --> 01:20:24,743
خوب، ممنون

990
01:20:28,907 --> 01:20:30,699
میدونی لباسام کجاست؟

991
01:20:30,700 --> 01:20:34,128
پلنگ سبز؟
همه اش پاره شده بود. انداختیمش بیرون

992
01:20:34,246 --> 01:20:35,754
حیف

993
01:20:36,706 --> 01:20:38,882
لباس یدکی دارید؟

994
01:20:40,001 --> 01:20:42,553
باغبان قدیمی مقداری دارد.

995
01:20:42,629 --> 01:20:45,222
اما، من مطمئن نیستم که آنها باشند
نوع چیز شما

996
01:20:45,590 --> 01:20:49,143
شگفت انگیز نه آن جنایت کهنه،
اما این کار را انجام خواهد داد

997
01:20:52,000 --> 01:20:53,460
مرسی

998
01:20:58,620 --> 01:21:00,059
ببخشید

999
01:21:00,105 --> 01:21:02,223
گیزر پیر، آنجا،
آیا او تماس تلفنی داشت؟

1000
01:21:02,224 --> 01:21:04,816
- بله.
- با کمی شانس ...

1001
01:21:11,316 --> 01:21:13,826
فقط خط خطی هیچ معنایی ندارند

1002
01:21:13,827 --> 01:21:15,119
چرا از او نمی پرسی؟

1003
01:21:15,120 --> 01:21:18,630
شنیدم که گفت در ریو خواهد بود
ساعت 8 در کورکووادو.

1004
01:21:19,833 --> 01:21:22,480
- آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- برو جلو - مرسی

1005
01:21:30,677 --> 01:21:31,894
خیلی فوری است

1006
01:21:37,517 --> 01:21:38,984
داره زنگ میخوره

1007
01:21:40,200 --> 01:21:42,146
- سلام؟
- دولورس، من هستم، Ηوبرت.

1008
01:21:42,147 --> 01:21:44,815
- هوبرت، نگران مریض بودم.*
- واقعا؟ شما نگران بودید؟

1009
01:21:44,816 --> 01:21:48,650
- فکر کردم مردی!
- آه، این خوب است.

1010
01:21:48,655 --> 01:21:50,913
- کارلوتا گرفتی؟
- بله. او قفل شده است.

1011
01:21:50,914 --> 01:21:54,992
گوش کن، دولورس، فون زیمل در حال ملاقات است
شخصی در کورکووادو در 8.

1012
01:21:54,993 --> 01:21:57,377
قرار ملاقات در دفتر بیل ترومندوس
الان بهش زنگ میزنم

1013
01:21:57,454 --> 01:22:00,820
به زودی می بینمت، هوبرت. مواظب باش
- ممنون

1014
01:22:07,339 --> 01:22:08,700
{\ an4}بله، بیل، اوبرت است.

1015
01:22:08,701 --> 01:22:11,717
{\ an5}اوه هوبرت، مقدس، هوبرت.
<i>پسر عوضی.</i>

1016
01:22:11,718 --> 01:22:15,396
{\ an4}بله، بدون شک. گوش کن
درباره Dolores: من به کمک شما نیاز دارم.

1017
01:22:15,397 --> 01:22:17,065
{\an2}<i>شالوم...</i>[ <i>عبری</i> ]

1018
01:22:15,597 --> 01:22:18,065
{\ an4}فون زیمل با کسی ملاقات می کند
در کورکووادو، در 8.

1019
01:22:18,110 --> 01:22:20,050
{\an5}<i>البته خروس.</i>

1020
01:22:19,142 --> 01:22:20,817
{\ an4}مطمئنا.

1021
01:22:21,830 --> 01:22:28,260
[ <i>عبری</i> ]

1022
01:22:29,100 --> 01:22:30,169
{\ an4}سلام؟ آرماند، هوبرت است.

1023
01:22:30,170 --> 01:22:31,999
{\ an5}اوه هوبرت، کجایی؟

1024
01:22:32,000 --> 01:22:33,549
{\ an4}برزیل، کجا دیگر؟

1025
01:22:33,550 --> 01:22:35,499
{\ an5}تحقیق شما چگونه است؟

1026
01:22:35,500 --> 01:22:37,149
{\ an4}وقتی برگردم خواهیم دید.

1027
01:22:37,150 --> 01:22:39,069
{\ an5}به زودی می بینمت، هوبرت. موفق باشید.

1028
01:22:39,070 --> 01:22:40,410
{\ an4}خداحافظ، آرماند.

1029
01:22:41,540 --> 01:22:49,380
<i>[ککوفونی]</i>

1030
01:22:49,714 --> 01:22:51,765
خوب! وضعیت روشن است

1031
01:22:52,241 --> 01:22:55,616
ماریا ژوائو، تو کمک بزرگی کردی
به فرانسه من هرگز این را فراموش نمی کنم.

1032
01:22:55,663 --> 01:22:58,097
به هر حال،
کجا می توانم ماشین پیدا کنم؟

1033
01:22:58,098 --> 01:23:01,900
همیشه قدیمی ها هست
ماشین باغبان اگر دوست دارید ...

1034
01:24:16,176 --> 01:24:17,684
بیل؟

1035
01:24:43,745 --> 01:24:45,295
دولورس؟

1036
01:25:00,760 --> 01:25:04,009
-<i>سلام، لعنتی.</i>
-اوه بیل!

1037
01:25:04,015 --> 01:25:05,941
تو به من هولوا ترسیدی!

1038
01:25:07,268 --> 01:25:09,315
بیل، تو چه مشکلی داری؟
چیکار میکنی؟

1039
01:25:09,320 --> 01:25:13,315
<i>من خیلی عالی هستم!</i>
جدا از این گرما

1040
01:25:13,316 --> 01:25:14,533
چه خبر است، بیل؟

1041
01:25:15,485 --> 01:25:18,779
معلوم شد، فون زیمل
از موساد می ترسد.

1042
01:25:18,780 --> 01:25:23,083
برای محافظت از او با سیا تماس گرفت
در ازای اطلاعات ارزشمند

1043
01:25:23,201 --> 01:25:24,751
باهوش، بیل.

1044
01:25:25,070 --> 01:25:26,995
چرا از یک مرد اس اس محافظت می کنید؟

1045
01:25:26,996 --> 01:25:29,206
شما آمریکایی هستید،
شما علیه نازی ها هستید!

1046
01:25:29,207 --> 01:25:32,968
- CIA آمریکا نیست، OSS 117.
-ولش کن داری اذیتم میکنی!

1047
01:25:33,028 --> 01:25:35,537
حرکت نکنید، OSS 117،
یا او را سلاخی خواهم کرد

1048
01:25:36,681 --> 01:25:39,466
ولش کن بیل
به یاد داشته باشید که کشورهای ما متحد هستند.

1049
01:25:39,467 --> 01:25:43,345
خنده دار است، من این تصور را دارم که ما متحد هستیم
فقط زمانی که از ما بخواهید شما را آزاد کنیم.

1050
01:25:43,346 --> 01:25:46,306
- چی القا می کنی؟
- اوه ببخشید...

1051
01:25:46,307 --> 01:25:49,650
خودت را آزاد کردی درسته...

1052
01:25:50,136 --> 01:25:51,912
بیل مراقب،
یک چینی پشت سر شما!

1053
01:25:51,913 --> 01:25:53,988
چند سالته، هوبرت؟

1054
01:25:56,818 --> 01:25:58,869
تو در تاکسی "برادر من را می کشی".

1055
01:26:04,701 --> 01:26:06,960
اسلحه خود را زمین بگذارید، OSS 117!

1056
01:26:09,280 --> 01:26:10,750
Voilà.

1057
01:26:13,376 --> 01:26:16,236
کارلوتا، شما هنوز هم می توانید از این وضعیت عقب نشینی کنید.

1058
01:26:16,237 --> 01:26:18,265
بین شکارچیان نازی
و برادران این مرد،

1059
01:26:18,267 --> 01:26:20,865
مهلت نخواهی داشت
تا آخر روزهایت

1060
01:26:21,551 --> 01:26:23,935
ازت التماس می کنم، کارلوتا، فکرش را بکن.

1061
01:26:30,235 --> 01:26:32,144
قول می دهم اگر به ما کمک کنید

1062
01:26:32,145 --> 01:26:37,012
من شخصا شفاعت خواهم کرد
نخست وزیر ژرژ پمپیدو،

1063
01:26:37,525 --> 01:26:39,151
تا پرونده شما دوستانه حل شود

1064
01:26:39,152 --> 01:26:43,622
و تلاش بین المللی را انجام دهید
و سریع آن را پیگیری کنید،

1065
01:26:43,781 --> 01:26:46,528
به طوری که نازی ها ممکن است داشته باشند
وطن خودشان

1066
01:26:48,203 --> 01:26:49,969
مثل اسرائیل.

1067
01:27:02,133 --> 01:27:03,717
از دیدنت خوشحالم، دولورس.

1068
01:27:03,718 --> 01:27:05,344
دعا کردم که بیایی

1069
01:27:05,345 --> 01:27:08,563
واقعا؟ گفتی دو بار
چیزهای خوبی برای من

1070
01:27:08,598 --> 01:27:11,433
-دوبار مطمئنی؟
- اولین بار تلفنی بود که ...

1071
01:27:11,434 --> 01:27:13,769
- ما عجله داریم، Ηubert.
- بله حق با شماست.

1072
01:27:13,770 --> 01:27:14,861
بیا!

1073
01:27:19,651 --> 01:27:21,368
برو بعدا بهت میپیوندم

1074
01:27:24,864 --> 01:27:26,665
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

1075
01:27:27,325 --> 01:27:28,708
آره

1076
01:27:29,202 --> 01:27:31,878
یک شب را با هم در ساحل گذراندیم.

1077
01:27:32,789 --> 01:27:34,631
یک شب را با هم گذرانده اید؟

1078
01:27:36,125 --> 01:27:38,635
اینطوری نگو،
این تصور را ایجاد می کند ...

1079
01:27:54,602 --> 01:27:58,188
خب الان چیکار میکنی؟

1080
01:27:58,189 --> 01:28:00,532
من دارم یک آب نبات سیب می خورم.

1081
01:28:01,401 --> 01:28:03,159
لقمه می خواهید؟

1082
01:28:04,228 --> 01:28:07,688
مار، من هیچ کدام را نخواهم داشت
میوه ممنوعه تو

1083
01:28:18,876 --> 01:28:20,218
نگران نباش!

1084
01:28:26,551 --> 01:28:29,185
معامله ما را به خاطر بسپار،
من به او زنده نیاز دارم

1085
01:28:29,262 --> 01:28:31,972
تسلیم، فون زیمل! تمام شد!

1086
01:28:31,973 --> 01:28:35,400
Trumendous مرده است. کارلوتا هم همینطور
و چینی!

1087
01:28:35,727 --> 01:28:38,785
- او چینی را نمی شناسد.
-آره اما...

1088
01:28:39,272 --> 01:28:42,607
مرد باش، فون زیمل.
بی سر و صدا تسلیم شوید

1089
01:28:42,608 --> 01:28:44,818
ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم بشم

1090
01:28:44,819 --> 01:28:48,121
حیف برای تو، دولورس.
من واقعاً قصد مرگ دارم.

1091
01:28:48,448 --> 01:28:51,241
تو پسرم را کشتي، حالا نامزدم.

1092
01:28:51,242 --> 01:28:54,419
تو همه چیز را از من گرفتی
اما تو مرگ من را نمی پذیری!

1093
01:28:54,537 --> 01:28:55,912
خدای من، او شلیک می کند.

1094
01:28:55,913 --> 01:28:57,497
اوه نه، بچه، او بلوف می زند.

1095
01:28:57,498 --> 01:29:00,508
من اینطور فکر نمی کنم، هوبرت.
او می داند چه چیزی در انتظار او است.

1096
01:29:00,960 --> 01:29:02,302
به هر حال،

1097
01:29:02,420 --> 01:29:05,263
در صورتی که متوجه نشده اید،

1098
01:29:06,466 --> 01:29:08,683
پشت نازی ها...

1099
01:29:09,594 --> 01:29:11,394
یک مرد هم هست.*

1100
01:29:11,679 --> 01:29:14,189
مردی مثل بقیه.*

1101
01:29:14,432 --> 01:29:15,982
نازی...*

1102
01:29:17,352 --> 01:29:19,361
چشم نداره؟*

1103
01:29:21,606 --> 01:29:23,406
نازی...*

1104
01:29:23,858 --> 01:29:25,617
آیا او دست ندارد؟*

1105
01:29:25,651 --> 01:29:28,286
حق با شماست. من فکر می کنم او جدی است.

1106
01:29:28,529 --> 01:29:30,205
مرد ناامید است

1107
01:29:31,824 --> 01:29:33,784
اگر به ما ضربه بزنید،*

1108
01:29:33,785 --> 01:29:35,960
خونریزی نداریم؟*

1109
01:29:36,579 --> 01:29:39,089
اگر ما را قلقلک می دهید،*

1110
01:29:39,374 --> 01:29:41,341
نمی خندیم؟*

1111
01:29:42,126 --> 01:29:44,961
و اگر ما را مسموم کنی،*

1112
01:29:44,962 --> 01:29:48,014
ما نمیمیریم؟*

1113
01:29:51,636 --> 01:29:53,061
باشکوه

1114
01:29:53,346 --> 01:29:54,938
خیلی چیزای قشنگی میگه

1115
01:29:55,515 --> 01:29:57,649
هم زیبا و هم وحشتناک

1116
01:29:58,601 --> 01:30:00,944
من یک پیرمردم...

1117
01:30:01,187 --> 01:30:04,698
من 46 ساله هستم. زندگی من پشت سرم است.
همه چیز را گرفته ای

1118
01:30:05,358 --> 01:30:07,951
- دور خودم حلقه می زنم.
- به من بسپار.

1119
01:30:09,695 --> 01:30:11,621
خداحافظی، OSS 117.

1120
01:30:13,282 --> 01:30:14,533
بس است، فون زیمل!

1121
01:30:14,558 --> 01:30:17,745
به نام فرانسه،
میکروفیلم را تحویل بده!

1122
01:30:17,780 --> 01:30:21,112
و به نام اسرائیل،
اجازه دهید شما را وارد کنیم!

1123
01:30:22,625 --> 01:30:24,409
او در حال حاضر چه کار می کند؟

1124
01:30:26,295 --> 01:30:29,909
داره بالا میره تا بپره
بازوی کورکووادو!

1125
01:30:30,007 --> 01:30:33,285
نه اگر جلوی او را بگیریم
پریدن از روی بازوی کورکووادو!

1126
01:30:33,336 --> 01:30:35,652
هوبرت، سرگیجه شما چطور؟

1127
01:30:36,139 --> 01:30:38,390
هرکدام از ما باید پیروز شویم
شیاطین ما، دولورس

1128
01:30:38,391 --> 01:30:40,150
برای شما نازی ها هستند.

1129
01:30:41,185 --> 01:30:43,063
برای من این ذوزنقه است.

1130
01:31:35,907 --> 01:31:38,074
بس کن، فون زیمل! تسلیم!

1131
01:31:38,075 --> 01:31:39,501
تسلیم شدن؟

1132
01:31:39,577 --> 01:31:42,253
چیزی قانع کننده تر پیدا کنید،
دوست کوچک من

1133
01:31:42,371 --> 01:31:46,591
و سعی کن نگیری
بخارات، این بار،

1134
01:31:48,294 --> 01:31:52,847
تا بتوانید پیشروی کنید
با وجود سرگیجه شما

1135
01:32:26,130 --> 01:32:29,250
نه! نه! نه!

1136
01:32:29,293 --> 01:32:31,169
تصادف بود!

1137
01:32:31,170 --> 01:32:34,222
یک تصادف ذوزنقه ای معمولی!

1138
01:32:39,262 --> 01:32:42,397
خداحافظی، OSS 117.

1139
01:32:45,500 --> 01:32:47,310
نه!

1140
01:32:59,657 --> 01:33:01,165
بگذار بروم!

1141
01:33:01,951 --> 01:33:03,076
بگذار بروم!

1142
01:33:03,101 --> 01:33:04,852
این بار نه!

1143
01:33:04,913 --> 01:33:07,798
<i>ویلکومن در اسرائیل،
آقا پروفسور!</i>

1144
01:33:09,625 --> 01:33:11,217
Βravo، Ηubert.

1145
01:33:11,335 --> 01:33:14,461
براوو به جاسوس و
براوو، به هنرمند ذوزنقه.

1146
01:33:14,797 --> 01:33:16,840
برای نجات جان فون زیمل متشکریم.

1147
01:33:16,841 --> 01:33:18,224
چیزی نبود.

1148
01:33:18,259 --> 01:33:21,885
من فقط به یک اسرائیلی افتخار می کنم
از من برای نجات یک نازی تشکر می کند.

1149
01:33:22,013 --> 01:33:23,471
من آن را نشانه ای می بینم، دولورس.

1150
01:33:23,472 --> 01:33:27,609
چرا نمی توانیم روزی رویای یک را ببینیم
آشتی، بین یهودیان و نازی ها؟

1151
01:33:27,977 --> 01:33:30,620
چیزی هست که من واقعا
نمی توانم در مورد شما توضیح دهم

1152
01:33:30,676 --> 01:33:31,951
چی؟

1153
01:33:32,220 --> 01:33:33,765
این

1154
01:33:38,279 --> 01:33:40,038
خوشحالم، نوئل.

1155
01:33:40,234 --> 01:33:46,419
<i>♪ همه کسی را دوست دارند،
گاهی</i>

1156
01:33:47,982 --> 01:33:52,184
<i>♪ همه عاشق می شوند، 
به نحوی</i>

1157
01:33:53,457 --> 01:33:58,411
<i>♪ چیزی در بوسه شما 
فقط به من گفت</i>

1158
01:33:58,825 --> 01:34:03,965
<i>♪ زمان من اکنون است</i>

1159
01:34:05,414 --> 01:34:10,133
<i>♪ همه کسی را پیدا می کنند، 
جایی</i>

1160
01:34:11,287 --> 01:34:15,693
<i>♪ شکی نیست
جایی که عشق ممکن است ظاهر شود</i>

1161
01:34:17,068 --> 01:34:22,013
<i>♪ چیزی در قلب من است
مدام می گوید</i>

1162
01:34:22,700 --> 01:34:27,802
<i>♪ جای من اینجاست</i>

1163
01:34:31,832 --> 01:34:34,626
- سلام رئیس.
- سلام، Ηubert و براوو!

1164
01:34:34,692 --> 01:34:39,198
میکروفیلم بازیابی شد
و بدون هیچ هزینه ای خاموش است!

1165
01:34:39,260 --> 01:34:42,240
چه خوب که نکردیم
از طریق پست ارسال کنید

1166
01:34:44,247 --> 01:34:48,608
- می خواستی به من فیلمی نشان بدهی؟
- نه، فقط گیر کرده است.

1167
01:34:50,177 --> 01:34:54,474
آرماند میخوام باهات حرف بزنم...
چیزی اذیتم می کند - بله؟

1168
01:34:54,515 --> 01:34:56,441
مطمئنم چیزی نیست جز...

1169
01:34:56,482 --> 01:35:00,355
در آن لیست از همکاران،
فکر کردم اسمت رو دیدم

1170
01:35:00,778 --> 01:35:02,550
بنابراین به من گفته شده است، بله.

1171
01:35:02,600 --> 01:35:04,402
بله... اوه لا لا!

1172
01:35:04,604 --> 01:35:07,099
چه دوره ای برای زندگی کردن!

1173
01:35:07,489 --> 01:35:10,688
چه دوره ای!
چه دوره ای

1174
01:35:12,039 --> 01:35:14,132
اما همه چیز در گذشته است.

1175
01:35:15,456 --> 01:35:19,323
فرانسه باید فراموش کند،
برای حرکت به جلو

1176
01:35:20,297 --> 01:35:22,223
بله، بدون شک.

1177
01:35:22,383 --> 01:35:24,058
من احساس اطمینان می کنم.

1178
01:35:24,130 --> 01:35:27,904
من نگران بوده ام
رفاه تو نیز، هوبرت.

1179
01:35:28,305 --> 01:35:31,426
-یعنی؟...
- The Legion of Ηonor.

1180
01:35:33,888 --> 01:35:36,946
من با نخست وزیر صحبت کردم
 پمپیدو

1181
01:35:37,103 --> 01:35:39,700
در عرض یک هفته قابل انجام است.

1182
01:35:44,400 --> 01:35:45,770
من...

1183
01:35:46,676 --> 01:35:49,932
ممنون، آرماند.
نمی دانم چه بگویم.

1184
01:35:49,986 --> 01:35:53,713
هیچی نگو، هوبرت،
من می دانم که شما این کار را برای مدال انجام نمی دهید.

1185
01:35:53,781 --> 01:35:56,320
- میدونی، من نمیدونم.
- بله، البته!

1186
01:35:56,834 --> 01:35:58,752
بیایید به مشاغل دیگر برویم،
دوست من

1187
01:35:58,753 --> 01:36:01,880
تو داری میری یه ماموریت دیگه
به چین، نه کمتر.

1188
01:36:01,881 --> 01:36:04,981
موسیو لی مشخصی گرفته است
گروگان 50 نفر از خارج نشینان ما،

1189
01:36:04,996 --> 01:36:07,334
و مذاکره نخواهد کرد
با هر کسی جز تو

1190
01:36:07,386 --> 01:36:10,365
- به یک شرط قبول می کنم.
- فهمیدی چیست؟

1191
01:36:10,415 --> 01:36:12,299
نام جلد خودم را انتخاب می کنم.*♥

1192
01:36:15,004 --> 01:36:20,854
برای Μ. لی* به یک پوشش خوب نیاز دارید*
[لی = روشن = روتختی]

1193
01:36:26,634 --> 01:36:29,415
یا ممکن است در نهایت باشم
ورق کوتاه ...

1194
01:36:33,158 --> 01:36:35,445
در تخت تاشو ام لی.

1195
01:36:43,943 --> 01:36:45,577
واگن-لی!

1196
01:36:47,141 --> 01:36:50,787
باشه هوبرت، فکر می کنم این کار را کرده ایم
موضوع را خسته کرد

1197
01:36:53,224 --> 01:36:55,233
حق با شماست.

1198
01:36:58,760 --> 01:37:00,447
مارمولک های لی پین.

1199
01:37:05,569 --> 01:37:07,328
عجیبه...

1200
01:37:07,724 --> 01:37:10,865
ناخواسته،
من از طنز یهودی استفاده کردم.

1201
01:37:10,967 --> 01:37:13,098
واقعا؟ پس اون چیه؟

1202
01:37:13,482 --> 01:37:18,794
من فکر می کنم زمانی است که چیزی است
نه خنده دار و نه در مورد سوسیس.

1203
01:37:22,422 --> 01:37:27,507
♪زیرنویس توسط♪ <b>XQ2☻</b>♥